Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oatmeal paper
Italian translation:
carta opaca (da disegno)
Added to glossary by
_floriana_
Aug 28, 2014 10:37
9 yrs ago
English term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
(tan) oatmeal paper
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Renaissance drawing
In testi di storia dell'arte su disegni rinascimentali ritrovo questo termine nelle schede iniziali con i dettagli tecnici (quindi niente contesto, scusate). Nelle riproduzioni delle immagini si vede una carta beige, ma non credo che "oatmeal" faccia riferimento al colore (come qui: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin... ), perché in uno dei due casi accanto a oatmeal c'è "tan". Questo mi fa pensare che si tratti proprio di una fattura di carta (d'avena? si usava nel Rinascimento? non trovo corrispondenze...), perché tradurrei "tan" con marrone chiaro.
Se avete indicazioni utili, vi sono grata.
f
Se avete indicazioni utili, vi sono grata.
f
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | carta opaca (da disegno) marrone chiaro |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | carta da spolvero marrone chiaro |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
29 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
145
Selected
carta opaca (da disegno) marrone chiaro
In inglese indica in genere una carta da parati con segatura, ma non credo sia questo il caso.
PEnso invece che sia il sinoino di "cartridge paper", che è appunto una carta opaca e spessa da disegno, come testimonia questa pagina con un disegno di Rembrandt, dove il termine è affiancato sia al sinonimo inglese che a quello francese:
http://www.ebay.it/itm/ORIGINAL-REMBRANDT-ETCHING-DEATH-OF-T...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-28 12:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«Penso invece che sia il sinonimo di "cartridge paper"»
«Come testimonia questa pagina con un'acquaforte di Rembrandt»
PEnso invece che sia il sinoino di "cartridge paper", che è appunto una carta opaca e spessa da disegno, come testimonia questa pagina con un disegno di Rembrandt, dove il termine è affiancato sia al sinonimo inglese che a quello francese:
http://www.ebay.it/itm/ORIGINAL-REMBRANDT-ETCHING-DEATH-OF-T...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-28 12:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«Penso invece che sia il sinonimo di "cartridge paper"»
«Come testimonia questa pagina con un'acquaforte di Rembrandt»
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Il colore probabilmente è quello che chiamiamo "avana". La fibra proveniente dalla crusca dell'avena veniva/viene utilizzata nella fabbricazione della carta, ma da noi non esiste una carta speciale con (solo) avena.
1 hr
|
|
Grazie mille e Ciao Pompeo! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
105
carta da spolvero marrone chiaro
Dovrebbe trattarsi di "carta da spolvero".
Immagine di carta da spolvero
http://www.artslife.com/2011/01/22/old-master-drawings-new-y...
Immagini di "carta da spolvero"
https://www.google.it/search?q=carta da spolvero&source=lnms...
Immagini di "oatmeal paper"
https://www.google.it/search?q=carta da spolvero&source=lnms...
Immagine di carta da spolvero
http://www.artslife.com/2011/01/22/old-master-drawings-new-y...
Immagini di "carta da spolvero"
https://www.google.it/search?q=carta da spolvero&source=lnms...
Immagini di "oatmeal paper"
https://www.google.it/search?q=carta da spolvero&source=lnms...
Discussion