Aug 30, 2014 00:52
9 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
granos andinos de calidad, competitividad y eficiencia
Spanish to Russian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
la mejor exportadora de granos andinos de calidad, competitividad y eficiencia
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | качественное и конкурентоспособное зерно из Анд |
_Alena
|
| 4 | Вариант |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
качественное и конкурентоспособное зерно из Анд
Лучший експортер качественного и конкурентоспособного зерна из Анд.
¿Por lo visto, "eficiencia" se refiere a productividad o sus calidades productivas? No puedo encontrar en ruso tal palabra que suene bien en este contexto, creo que se puede dejarlo así, es que las dos palabras anteriores describen la misma calidad.
¿Por lo visto, "eficiencia" se refiere a productividad o sus calidades productivas? No puedo encontrar en ruso tal palabra que suene bien en este contexto, creo que se puede dejarlo así, es que las dos palabras anteriores describen la misma calidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 day 5 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Вариант
Самый деловой и добросовестный поставщик зерна высшего качества из Андского региона, обладающего неоспоримыми конкурентными преимуществами.
Creo que calidad y competitividad tanto pueden caracterizar el grano como al exportador. Y la eficiencia es del exportador y no del grano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2014-08-31 06:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Лучший и наиболее надёжный среди поставщиков высококачественного зерна из Андского региона.
Пожалуй, так лучше.
Creo que calidad y competitividad tanto pueden caracterizar el grano como al exportador. Y la eficiencia es del exportador y no del grano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2014-08-31 06:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Лучший и наиболее надёжный среди поставщиков высококачественного зерна из Андского региона.
Пожалуй, так лучше.
Something went wrong...