Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adventurous eating
French translation:
amateurs d'expériences culinaires aventureuses
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 3, 2014 04:40
9 yrs ago
English term
adventurous eating
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Health and Safety Instruc
Recommended vaccinations for most travellers:
Typhoid - for persons staying with friends or relatives; visiting smaller cities, villages, or rural areas where exposure might occur through food or water; or prone to "adventurous eating".
J'ai plusieurs idées mais j'aimerais bien avoir vos suggestions pour ce morceau de phrase : prone to "adventurous eating". Dans le contexte des informations utiles données aux participants d'une réunion au Myanmar.
Typhoid - for persons staying with friends or relatives; visiting smaller cities, villages, or rural areas where exposure might occur through food or water; or prone to "adventurous eating".
J'ai plusieurs idées mais j'aimerais bien avoir vos suggestions pour ce morceau de phrase : prone to "adventurous eating". Dans le contexte des informations utiles données aux participants d'une réunion au Myanmar.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 4, 2014 08:47: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 hrs
Selected
amateurs d'expériences culinaires aventureuses
http://www.tripadvisor.fr › ... › The Central English Pub
"Car de plus alors que j'écris ces lignes, cette nuit, Tourista la fameuse, m'a étreinte plusieurs fois. Avis aux amateurs d'expériences culinaires aventureuses."
"Car de plus alors que j'écris ces lignes, cette nuit, Tourista la fameuse, m'a étreinte plusieurs fois. Avis aux amateurs d'expériences culinaires aventureuses."
Note from asker:
| Pas mal ! Merci FX. |
Peer comment(s):
| agree |
Jerome Carrette (X)
14 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Adrien Henry
1 hr
|
|
merci!
|
|
| neutral |
MelodieR
: en plus court : aventuriers culinaires, goûte-à-tout...
1 hr
|
| agree |
Victoria Britten
: ou "inédites" ?
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Annie Rigler
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
surbeg
3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
AmbelyTrad
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
mchd
: c'est aussi une bonne formulation
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la réponse qui, selon moi, correspond le mieux à l'esprit du texte. Merci FX !"
+2
2 hrs
adepte de cuisine exotique
par exemple
ou de cuisine typique, si le terme "exotique" n'est pas adapté dans le contexte.
ou de cuisine typique, si le terme "exotique" n'est pas adapté dans le contexte.
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion :) |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: je le comprends ainsi amateur de cuisine exotique
4 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Jerome Carrette (X)
: ça ne me parait pas transcrire l'idée complète
17 mins
|
|
question d'appréciation !
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: si je fais un wok de crevettes Satay chez moi, le risque est nul, et pourtant je suis un "adepte de la cuisine exotique"
1 hr
|
|
le 2ème, voire le 3ème degré dans l'interprétation, cela existe !
|
|
| agree |
Touffie
12 hrs
|
|
merci
|
2 hrs
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
Works in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
alimentation locale
Ma proposition :
... personnes .... ; ou aimant goûter à l'alimentation locale (ou "autochtone" ou "indigène". Mais ces termes, bien qu'ayant une signification précise au départ, peuvent parfois être perçus de façon péjorative).
... personnes .... ; ou aimant goûter à l'alimentation locale (ou "autochtone" ou "indigène". Mais ces termes, bien qu'ayant une signification précise au départ, peuvent parfois être perçus de façon péjorative).
+1
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
à s'alimenter de façon hasardeuse
les personnes qui ont tendance à s'alimenter de façon hasardeuse
'Selon moi, 'adventurous' au sens de 'prendre des risques'
www.djazairess.com/fr/elwatan/161207
... faire pour s'alimenter en eau potable, surtout en cette période de canicule. ... de plus en plus la population, les citoyens s'alimentent de façon hasardeuse.
'Selon moi, 'adventurous' au sens de 'prendre des risques'
www.djazairess.com/fr/elwatan/161207
... faire pour s'alimenter en eau potable, surtout en cette période de canicule. ... de plus en plus la population, les citoyens s'alimentent de façon hasardeuse.
3 hrs
les aventuriers (ou les casse-cou) de la gastronomie
-
6 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
91
prêts à toutes les aventures gustatives
Si vous avez un peu de latitude..., car les aventures gustatives sont à la mode en marketing et il faut trouver un moyen de compenser pour rendre 'adventurous'.
Pour pousser le bouchon :
- les intrépides des aventures gustatives
- enclins à des aventures gustatives « de l'extrême »
Pour pousser le bouchon :
- les intrépides des aventures gustatives
- enclins à des aventures gustatives « de l'extrême »
1 day 2 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
qui se risquent à goûter la cuisine locale
-
Discussion