Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inverzugsetzung
Russian translation:
уведомление о просрочке исполнения обязательства
Added to glossary by
Feinstein
Sep 3, 2014 16:26
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Inverzugsetzung
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Servicebedingungen
Zur Inverzugsetzung bedarf es einer schriftlichen Mahnung, gerichtet an Bruker in Karlruhe.
Mehr Kontext: https://www.bruker.com/fileadmin/user_upload/8-PDF-Docs/X-ra...
Mehr Kontext: https://www.bruker.com/fileadmin/user_upload/8-PDF-Docs/X-ra...
Proposed translations
(Russian)
4 | уведомление о просрочке исполнения обязательства | Feinstein |
4 +1 | см. ниже | Auto |
4 | намеренное затягивание | Max Chernov |
3 | Установление предельных сроков оплаты | erika rubinstein |
Change log
Sep 10, 2014 03:38: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
уведомление о просрочке исполнения обязательства
Уведомление о просрочке (исполнения) обязательства
Was ist eine Inverzugsetzung?
Das ist ein offizielles Schreiben, mittels dessen der Adressat (der Schuldner) gebeten wird, innerhalb einer bestimmten Frist eine Verpflichtung, die auf ihm lastet, zu erfüllen (ein Problem beheben, einen Betrag zahlen, einer vertraglichen Verpflichtung nachkommen, usw.).
http://economie.fgov.be/de/Streitsachen/Verbraucherstreitigk...
Уведомление о невыполнении обязательств - Обязательства ...
forum.zakon.kz/index.php?/topic/134122...o...Diese Seite übersetzen
12.05.2011 - 3 Beiträge - 2 Autoren
После появления просрочки в выплате кредита, было составлено «уведомление о невыполнении обязательств», за то время пока ...
Договорные обязательства
делопроизводство.рф › ДокументооборотDiese Seite übersetzen
При наличии просрочки исполнения обязательства будет направлено соответствующее уведомление. В программе создаются отчеты, позволяющие ...
Приложение № 4.4 Уведомление о просрочке ...
www.sfa-invest.ru/.../prilozhenie44-uvedomlenie-o-...Diese Seite übersetzen
______, уведомляет Вас о том, что Вами была допущена просрочка ... полного досрочного исполнения обязательств путем предъявления требования о ...
Учет договоров купли-продажи | программа
regdogovor.ru/учет-договоров-купли-продажиDiese Seite übersetzen
При нарушении обязательств сторонами договора сотрудник организации получит уведомление о просрочке обязательства и может быть подготовлен ...
Решение от 24 февраля 2014 года / Арбитражный суд ...
docs.pravo.ru/document/view/53897154/61237074/Diese Seite übersetzen
24.02.2014 - ... в адрес истца уведомление о просрочке исполнения обязательств. ... а также неустойку за просрочку платежа в размере 3 180 руб.
Was ist eine Inverzugsetzung?
Das ist ein offizielles Schreiben, mittels dessen der Adressat (der Schuldner) gebeten wird, innerhalb einer bestimmten Frist eine Verpflichtung, die auf ihm lastet, zu erfüllen (ein Problem beheben, einen Betrag zahlen, einer vertraglichen Verpflichtung nachkommen, usw.).
http://economie.fgov.be/de/Streitsachen/Verbraucherstreitigk...
Уведомление о невыполнении обязательств - Обязательства ...
forum.zakon.kz/index.php?/topic/134122...o...Diese Seite übersetzen
12.05.2011 - 3 Beiträge - 2 Autoren
После появления просрочки в выплате кредита, было составлено «уведомление о невыполнении обязательств», за то время пока ...
Договорные обязательства
делопроизводство.рф › ДокументооборотDiese Seite übersetzen
При наличии просрочки исполнения обязательства будет направлено соответствующее уведомление. В программе создаются отчеты, позволяющие ...
Приложение № 4.4 Уведомление о просрочке ...
www.sfa-invest.ru/.../prilozhenie44-uvedomlenie-o-...Diese Seite übersetzen
______, уведомляет Вас о том, что Вами была допущена просрочка ... полного досрочного исполнения обязательств путем предъявления требования о ...
Учет договоров купли-продажи | программа
regdogovor.ru/учет-договоров-купли-продажиDiese Seite übersetzen
При нарушении обязательств сторонами договора сотрудник организации получит уведомление о просрочке обязательства и может быть подготовлен ...
Решение от 24 февраля 2014 года / Арбитражный суд ...
docs.pravo.ru/document/view/53897154/61237074/Diese Seite übersetzen
24.02.2014 - ... в адрес истца уведомление о просрочке исполнения обязательств. ... а также неустойку за просрочку платежа в размере 3 180 руб.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
намеренное затягивание
Например, оказания услуг, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2014-09-03 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, трудно понять, что имеется в виду. Должно быть, это затягивание с исполнением обязательств. По крайней мере, это, или почти это, ясно из всего контекста в указанном файле.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2014-09-03 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, трудно понять, что имеется в виду. Должно быть, это затягивание с исполнением обязательств. По крайней мере, это, или почти это, ясно из всего контекста в указанном файле.
54 mins
Установление предельных сроков оплаты
здесь все однозначно
речь идет только об оплате
http://www.foerderland.de/itoffice/rechnungswesen/inkassolex...
речь идет только об оплате
http://www.foerderland.de/itoffice/rechnungswesen/inkassolex...
+1
11 hrs
см. ниже
1) заявление о невыполнении (условий контракта)
2) уведомление (извещение) о неисполнении договорных обязательств
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=notice of default&l1=...
2) уведомление (извещение) о неисполнении договорных обязательств
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=notice of default&l1=...
Peer comment(s):
agree |
Svetlana Trummler
: уведомление о неисполнении обязательств - правильный вариант
15 hrs
|
Спасибо.
|
Something went wrong...