English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
slim little numbers
Sono libri, suppongo sottili a quanto pare, dati in omaggio con i cosmetici acquistati.
Ma cosa diavolo hanno usaato per dire di questi libricini... o vuol dire altro? Pensavo a libretti con poche pagine, sottili... ma ho un dubbio che sia un inganno.
| 4 +3 | libretti/libricini |
Sara Maghini
|
| 4 | piccoli opuscoli / opuscoletti / volumetti / dispense |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
PRO (1): Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
libretti/libricini
| Grazie :)) Ogni tanto ne indovino una! |
| agree |
AdamiAkaPataflo
: libretto :-)
13 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: beh, forse se si vuole descriverne la piccolezza in modo colloquiale (ini ini...:) libricino magari è anche meglio :)
58 mins
|
|
Grazie mille! :-)
|
|
| neutral |
monica.m
: mi raccomando libriccino si scrive con due cc ;))) !
1 hr
|
|
Grazie per avermi fatto notare il typo... ma questo neutral?!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Per l'Accademia della Crusca è corretto sia con una che con due c
22 hrs
|
|
Grazie per la precisazione (e per l'agree), Francesco!
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
piccoli opuscoli / opuscoletti / volumetti / dispense
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-09-04 12:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
No, nel senso che sono paragonati ai numeri di una collana completa, come ad esempio avviene con i periodici. Non facendosi però alcun accenno nel tuo testo, come mi sembra di capire, alla serie completa, non è necessario fare riferimento a quest'ultima neppure nella traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-09-04 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "piccole brochure" (so che come me non ami troppo i prestiti, ma questo è consilidato :-) ).
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-09-04 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "consolidato".
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-09-04 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te per la spiegazione ulteriore. Ora capisco meglio! Finora credevo che si trattasse di opuscoli informativi sui cosmetici! :-)
| Grazie, probab... hanno inteso dire "little number of pages....", altrimenti che senso ha, non trovi? |
| Vada per "volumetti", si parla di noti romanzieri, tra l'altro, e non capivo come diavolo mettere, grazie per la spiegazione :)) |
Reference comments
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
dipende dal contesto o di cosa si parla
Nel contesto specifico, libretti o libriccini se si parla di libri ma qui, esempio, qui si parla di cellulari:
"mobile phones went from from brick-sized behemoths that only Gordon Geccko carried, to sweet little numbers that everyone carried in their pockets.
In questo caso si parla di quei cellularini piccolini che stavano fra due dita (oggi siamo tornati ai mammut Smartphone)
http://books.google.it/books?id=SaLA2b5A0ZcC&pg=PT14&lpg=PT1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-04 13:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
beh, direi di sì...:) :)
| Grazie Fabrizio, quindi ci siamo. :)) |
Discussion
Sono cosette sottili che si possono leggere sul treno.....
Why not try this slim little number. 5... - Dunfermline Treats ...
https://www.facebook.com/.../441134949362444Traduci questa pagina
Why not try this slim little number. 5 old style stacking tins filled with the sweets of your choice. this would make an amazing present all year round....