Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversed paper
Italian translation:
carta intatta/preservata/bianca
Added to glossary by
_floriana_
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 4, 2014 13:41
9 yrs ago
English term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Reserved paper
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
18th Century drawing
In una scheda su un disegno del XVIII secolo:
The tree has a delicate variety of elongated curves for foliage, careful attention to eccentric shapes and indentations of the trunk and limbs, modeled by short curved hatchings, and especially effective light on bunches of leaves captured by ***reserved paper***.
Mi pare che si tratti una tecnica, anche alla luce di questo testo: http://books.google.it/books?id=1pnGSWQcjfgC&lpg=PA160&ots=2... -- dove si legge:
[...] but it is also a function of Vincent's skillful evocation of light and shade, his precisely descriptive strokes of chalk and use of ***reserved paper*** for foliage [...]
Non riesco a trovare corrispondenze in italiano: qualcuno può darmi una mano?
Grazie mille
f
The tree has a delicate variety of elongated curves for foliage, careful attention to eccentric shapes and indentations of the trunk and limbs, modeled by short curved hatchings, and especially effective light on bunches of leaves captured by ***reserved paper***.
Mi pare che si tratti una tecnica, anche alla luce di questo testo: http://books.google.it/books?id=1pnGSWQcjfgC&lpg=PA160&ots=2... -- dove si legge:
[...] but it is also a function of Vincent's skillful evocation of light and shade, his precisely descriptive strokes of chalk and use of ***reserved paper*** for foliage [...]
Non riesco a trovare corrispondenze in italiano: qualcuno può darmi una mano?
Grazie mille
f
Change log
Sep 9, 2014 08:59: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/560157">_floriana_'s</a> old entry - "Reversed paper"" to ""rovescio della carta / carta a rovescio""
Oct 27, 2014 13:05: _floriana_ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "reversed paper"" to ""rovescio della carta / carta a rovescio""
Discussion
A parte il pessimo inglese, questo potrebbe fornirti un indizio...
[...] This study was carried out to investigate the presevation and the deacidication for the permanenece bythe book. The deacidification and the chemical agents aims to nutralized the aicd in paper and add alkaline to it as a buffer to withstand future acid attacks. By applying the system to the acid paper with a pH of 4.5 neutralized a pH of 8.5.
The expected of alkaline reserved paper extend about 2times and 3times than acidic paper.
http://www.glatfelter.com/learning/glossary.aspx
ALKALINE RESERVE
The presence of a component e.g. (calcium carbonate) put in paper at a level sufficient enough to neutralize the harmful effects of an acidic environment. ANSI Specifications require a minimum of 2% Alkaline Reserve.
http://gardening.about.com/od/craftsanddecor/ss/Preserve_Lea...