Glossary entry

Italian term or phrase:

disegni tridimensionali fil coupé

French translation:

motifs ( / dessins / effets) tridimensionnels réalisés grâce à la technique du fil coupé

Added to glossary by elysee
Sep 7, 2014 09:36
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term

disegni tridimensionali fil coupé

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion
Una collezione di tessuti con splendidi disegni tridimensionali fil coupé.

J'ai trouvé sur ce site http://www.rossitex.com/glossario-tessuti.html la définition suivante pour "fil coupé" "Letteralmente filo tagliato. Si tratta di una tecnica di cimatura. del tendaggio che consente di ottenere disegni a più colori a rilievo, generamente Jacquard. , di grande effetto visivo. "

Bien qu'il s'agisse d'un terme français je ne trouve que très peu de résultats parlant de cette technique en français.
J'ai trouvé sur le site italien de Leroy Merlin cette explication:
http://www.leroymerlin.it/catalogo/tende-confezionate/tenda-...
Fil coupé, letteralmente filo tagliato, è un tessuto leggero realizzato tramite una lavorazione che permette di ottenere disegni a rilievo anche a più colori.

Merci
Change log

Jan 17, 2015 23:49: elysee Created KOG entry

Discussion

Emmanuella Sep 7, 2014:
Une piste éventuelle ,
cf. www.materiatech-carma.net/.../GlossaireMateriaux...
Les tissus se composent de fils de chaîne et de trame perpendiculaires entres eux. ... pour des utilisations spécifiques des armures bi ou tridimensionnelles. ..... Les fils coupés et la résine sont projetés sur la surface du moule puis compactés ... (cf. pages 4-15)

Proposed translations

16 hrs
Selected

dessins (/ effets) tridimensionnels réalisés grâce à la technique du fil coupé

dessins tridimensionnels réalisés grâce à la technique du fil coupé

effets tridimensionnels réalisés grâce à la technique du fil coupé

(vedere anche la foto qui, oltre l'espressione nel testo)
http://www.rubelli.com/INTERnet/sito_v5/fr/collections/arman...
Rubelli | Armani / Casa
Armani / Casa introduit des tissus précieux inspirés de tissages et de techniques traditionnels réinventés par la technologie moderne. Une attention toute particulière a été portée à la sélection des fils: des fils métalliques lurex se combinent avec des fibres naturelles telles que le lin et la soie, dessinant de subtils contrastes de matières et de luminosité.

Les effets tridimensionnels et les textures imitent la surface des coquillages et des pierres précieuses; ils sont obtenus par un tissage qui met en valeur l’originalité des fils. Un motif à large feuille de palmier complète le thème de la nature.

La collection 2014 élargit la gamme des tissus pour rideaux et voilages.
Armani/Casa reprend la technique de la broderie traditionnelle et l’enrichit de *** dessins géométriques *** sur organza de soie et sur taffetas.
*** Les effets semi-transparents et tridimensionnels réalisés grâce à la technique du fil coupé et de la trame à fil rétractable, *** témoignent d’une proximité évidente avec la mode.
La collection comporte également une georgette de soie raffinée, un voilage superposé avec un motif de feuillage en relief et un rideau à effet texturé.
L’incontournable de la collection Armani Casa de cette année : un damier dessiné par un double voile de pure soie.

Les tons métalliques or, argent, nickel et cuivre rivalisent avec les teintes classiques: glacier, or pâle, taupe et gris. Les coloris éclatants allant du bleu au bleu clair, du vert sauge au bleu paon, créent un contraste et rappellent la nature qui est le thème de la collection.

++++

http://www.albinigroup.com/it/news/news/indaco-e-jacquard-in...
Albini Group
Indaco e Jacquard, innovazione e ricerca
Albiate 1830 – marchio riconosciuto a livello internazionale per la sua autorevolezza nei tessuti per camiceria sportivi e denim – presenta per la Primavera-Estate 2015 una collezione variegata tra denim, stampe,jacquard e proposte di ricerca per una camicia sportiva.

L’indaco è protagonista, sia nella versione unita, sia abbinato ai colori primari: rosso, giallo, blu e verde. Le fantasie sono sviluppate anche nel 100% lino indaco tinto filo, come i macrodisegni tartan e madras sviluppati in abbinamento a 4 diverse famiglie di colori: i blu-grigi, i gialli-marroni, i rossi e i verdi. Importante la proposta delle stampe su Denim, realizzate su numerose basi e con diverse tecniche di stampa per raggiungere risultati sempre più intriganti. Troviamo la stampa su base indaco, la stampa a corrosione di microfantasie su lino indaco, ideale per una camicia da indossare sotto giacca. Ancora più curiosa la stampa digitale che propone disegni coloratissimi di ispirazione Hawaii, sempre su base indaco, e un’interessante e ricercata proposta di stampa a pigmento di fantasie giapponesi che ricordano il tie & dye e i murales in stile Batik.

La creatività di Albiate 1830 viene valorizzata nella *** proposta jacquard con disegnature eccentriche e raffinate, realizzate anche con la tecnica del fil coupé *** che muove le basi più classiche, che vanno dal tema hawaiano fino al floreale più esotico, giocate anche nei colori e con i filati indaco.

Completa la collezione una proposta sportiva, fatta di uniti, tessuti fiammati, filati mélange, strutture e check dal piccolo al grande. Trasversale alle diverse basi il tema della riga che si riaffaccia nella collezione Primavera-Estate 2015 di Albiate 1830.

+++++

http://fr.wikipedia.org/wiki/Textile
Textile — Wikipédia
Les filaments sont convertis (coupés) ou craqués pour obtenir des fibres pouvant être ... On peut aussi trouver des fils fantaisie quand une grande importance est .... d'obtenir des surfaces textiles bidimensionnelles (voire tridimensionnelles).


--------------------------------------------------
Note added at 132 jours (2015-01-17 23:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Orlea!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Elysée, j'ai opté pour "motifs tridimensionnels réalisés grâce à la technique du fil coupé""
1 day 22 hrs

motifs en fil coupé à effet 3D

ou motifs/dessins tridimensionnels en fil coupé
ou motifs/dessins en fil coupé tridimensionnel

j'ai trouvé sur plusieurs sites l'expression "en fil coupé", ou simplement "fil coupé", qui se réfère directement au motif ou au tissu.

Note from asker:
Merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search