This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 8, 2014 09:29
9 yrs ago
German term
Schöpfbecher
German to Romanian
Tech/Engineering
Other
mecanisc
Bună ziua dragi colegi,
știe cineva cum se cheamă chestia asta în română? Nu am context, este un fișier Excel cu o grămadă de termeni, din care nu se poate deduce absolut nimic, deși în principiu ar trebuie să fie vorba de prelucrarea sfeclei de zahăr, pare mai curând o ciornă de dicționar :
Aici am găsit imagini: https://www.google.ro/search?lr=lang_ro&biw=1634&bih=891&noj...
Mulțumesc mult de tot, o săptămână excelentă.
știe cineva cum se cheamă chestia asta în română? Nu am context, este un fișier Excel cu o grămadă de termeni, din care nu se poate deduce absolut nimic, deși în principiu ar trebuie să fie vorba de prelucrarea sfeclei de zahăr, pare mai curând o ciornă de dicționar :
Aici am găsit imagini: https://www.google.ro/search?lr=lang_ro&biw=1634&bih=891&noj...
Mulțumesc mult de tot, o săptămână excelentă.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | ustensila de prelevare (a materialelor vrac)/ lopatica de prelevare |
Filip Marian Andrei
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Filip Marian Andrei
Native in Romanian
Native in: Romanian 
, Arabic
Works in: Arabic to Romanian, English to Romanian, English to Arabic, and 11 more.
ustensila de prelevare (a materialelor vrac)/ lopatica de prelevare
Buna seara,
Am gasit termenii pe siturile de specialitate insa nu sunt foarte sigur de ei.
Sper sa va ajute.
Am gasit termenii pe siturile de specialitate insa nu sunt foarte sigur de ei.
Sper sa va ajute.
Discussion
măsură = unitate convențională ce serveste a determina o cantitate [...],
cf. http://dexonline.ro/definitie/masura
Sau recipient de prelevare, pentru ca vad ca se foloseste la prelevarea de mostre din apa si diferite substante (Ii mai zice si Probenehmer ca aici http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.windaus.de/pro...
Eventual e vorba de asa ceva: http://www.buerkle.de/de/shop/_silo-probenehmer-silopicker.h... ?