This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 9, 2014 15:13
9 yrs ago
German term
im Verfahren befindlich
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patent law
Nach dem wegen Patentgesetz § 59 Abs. 3 auch im Einspruchsverfahren geltenden § 47 Abs. 1 Satz 3 bedarf es jedoch keiner Begründung des Beschlusses, wenn, wie im vorliegenden Fall, am Verfahren nur noch die Patentinhaberin beteiligt ist und ihrem Antrag stattgegeben wird.
Die Prüfung durch die Patentabteilung hat ergeben:
Der zurückgenommene Einspruch war frist- und .formgerecht erhoben worden und ist auch sonst zulässig.
Das Patentbegehren ist zulässig.
Der Gegenstand des Patentanspruchs 1 ist gegenüber dem ***im Verfahren befindlichen Stand der Technik*** neu und beruht auf einer erfinderischen Tätigkeit.
[...]
The subject matter of Claim 1 is new in relation to the ***prior art that has been introduced into the proceedings***, and is based on an inventive step.
Does this make sense, do you people think? Or do they talk about the examination procedure there ("the prior art that has been introduced into the examination procedure")? Other?
Best,
Sebastian
Die Prüfung durch die Patentabteilung hat ergeben:
Der zurückgenommene Einspruch war frist- und .formgerecht erhoben worden und ist auch sonst zulässig.
Das Patentbegehren ist zulässig.
Der Gegenstand des Patentanspruchs 1 ist gegenüber dem ***im Verfahren befindlichen Stand der Technik*** neu und beruht auf einer erfinderischen Tätigkeit.
[...]
The subject matter of Claim 1 is new in relation to the ***prior art that has been introduced into the proceedings***, and is based on an inventive step.
Does this make sense, do you people think? Or do they talk about the examination procedure there ("the prior art that has been introduced into the examination procedure")? Other?
Best,
Sebastian
Proposed translations
31 mins
existing patent-eligible technology/existing technology being examined for patentability
Not my main field but perhaps this is what they're driving at...
"The subject matter of claim 1 is new in comparison with the existing patent-eligible technology/existing technology being examined for patentability..."
"The subject matter of claim 1 is new in comparison with the existing patent-eligible technology/existing technology being examined for patentability..."
4 hrs
new in terms of the state-of-the-art technology involved in the case
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2014-09-12 22:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
and maybe you could use the "novel" provided by others as it's a good way to go IMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2014-09-12 22:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
and maybe you could use the "novel" provided by others as it's a good way to go IMO
Discussion