Sep 9, 2014 17:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
magnetic activating cell sorting
English to Russian
Medical
Medical (general)
Magnetic-activated cell sorting (MACS) is a method for separation of various cell populations depending on their surface antigens
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | магнитный сортинг |
Alexander Vareiko
|
| 4 +1 | магнитная активация сепарации клеток |
Sergey Krasyuk
|
| 4 -1 | магнитно-активированная сортировка клеток |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
-1
28 mins
Alexander Vareiko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Medical Linguistic Services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
магнитный сортинг
Сортировка клеток с магнитными бусинами, магнитный сортинг (magnetic bead cell sorting, MACS) [франц. sorte — разряд, категория; греч. magnetis, от Magnetis lithos, букв. — камень из Магнесии, древнего города в М. Азии] — метод разделения клеток (молекул) с помощью присоединения к ним определенных антител, которые фиксированы на магнитных бусинах (микрочастицах). Сортировка осуществляется с помощью специального магнитного сепаратора.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-09 19:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.by/books?id=tU_TAAAAQBAJ&pg=PA652&lpg=PA...
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1G...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-09 19:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.by/books?id=tU_TAAAAQBAJ&pg=PA652&lpg=PA...
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1G...
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
магнитная активация сепарации клеток
http://molbiol.ru/forums/lofiversion/index.php/t405145.html
или просто "магнитная сепарация клеток"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-09 18:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
или выделение клеток, к примеру, по такой технологии: http://magneticliquid.narod.ru/medicine/013.htm
или просто "магнитная сепарация клеток"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-09 18:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
или выделение клеток, к примеру, по такой технологии: http://magneticliquid.narod.ru/medicine/013.htm
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: магнитная сепарация клеток http://www.ld.ru/catalog/ilist-4504.html www.biocommerce.ru/pdf/autoMACSPro_rus.pdf http://www.awt.ru/index.php?ocd=view&id=5065
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Andrey Svitanko
: А как Вы предложение напишете? Магнитная сепарация клеток - это метод сепарации..? Т.е. у Вас и sorting и separation одно и то же? Ну так тоже нельзя. А про то, что популяции только две, я вообще не понял... В Ваших ссылках нет расшифровки MACS.
59 mins
|
|
Написал бы - это метод разделения...
|
-1
34 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
магнитно-активированная сортировка клеток
http://webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r_01/cgi/cgiirbis_64.exe?...
"Заглавие : Magnetic-activated cell sorting (MACS) significantly decreases the hybridization efficiency of fluorescence in situ hybridization (FISH)
Источник статьи : Prenat. Diagn. - 2001. - Vol. 21, N 5. - С. 359-361. - ISSN 0197-3851. - ISSN 0197-3851
Аннотация: Для получения клеток плода из клеток периферической крови матери часто используют центрифугирование в градиенте плотности Histopaque с последующей магнитно-активированной сортировкой клеток (MACS) с целью отбора CD71-позитивных клеток плода"
https://www.google.ru/search?q="магнитно-активированная сорт...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2014-09-09 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
а сепарация это separation
У вас дальше пояснение идет: is a method for separation
"Заглавие : Magnetic-activated cell sorting (MACS) significantly decreases the hybridization efficiency of fluorescence in situ hybridization (FISH)
Источник статьи : Prenat. Diagn. - 2001. - Vol. 21, N 5. - С. 359-361. - ISSN 0197-3851. - ISSN 0197-3851
Аннотация: Для получения клеток плода из клеток периферической крови матери часто используют центрифугирование в градиенте плотности Histopaque с последующей магнитно-активированной сортировкой клеток (MACS) с целью отбора CD71-позитивных клеток плода"
https://www.google.ru/search?q="магнитно-активированная сорт...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2014-09-09 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
а сепарация это separation
У вас дальше пояснение идет: is a method for separation
Peer comment(s):
| disagree |
Sergey Krasyuk
: Если уж внедриться в филологию, то "сортировка" имела бы смысл при разделении больше 2-х клеточных популяций, а так у нас их всего 2:меченые и немеченые. Вот мы их и разделяем (сепарируем) друг от друга. А работаем на "сортере", что сбивает с толку.
18 mins
|
|
Написано various cell populations... Это 2? Откуда Вы это взяли? Название метода не должно подгоняться под частные случаи. Перечитайте единственное предложение данного контекста.
|
Something went wrong...