Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritratto d’apparato
English translation:
ceremonial portrait
Added to glossary by
Mirella Biagi
Sep 10, 2014 11:22
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ritratto d’apparato
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hi,
Does anyone know what a "ritratto d’apparato" is in English? It is a type of 18th century portrait but the context doesn't give us anymore clues than that.
Thanks in advance!
Does anyone know what a "ritratto d’apparato" is in English? It is a type of 18th century portrait but the context doesn't give us anymore clues than that.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +2 | ceremonial portrait | Maria Fokin |
4 +1 | official court portrait | Josephine Cassar |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
ceremonial portrait
The studied pose and the carefully selected clothes are in the tradition of ceremonial portraits.
http://www.musee-orsay.fr/en/collections/works-in-focus/pain...
La pacatezza del gesto e l'eleganza dell'abito indossato iscrivono quest'opera nella tradizione del ritratto d'apparato.
http://www.musee-orsay.fr/it/collezioni/opere-commentate/pit...
http://www.musee-orsay.fr/en/collections/works-in-focus/pain...
La pacatezza del gesto e l'eleganza dell'abito indossato iscrivono quest'opera nella tradizione del ritratto d'apparato.
http://www.musee-orsay.fr/it/collezioni/opere-commentate/pit...
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
1 hr
|
Grazie!
|
|
agree |
philgoddard
: Josephine's suggestion is fine too.
8 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this was very helpful!"
+1
2 hrs
official court portrait
Alternative and according to the following: http://www.enbach.eu/it/saggistica/società-e-cultura-in-età-... and the last part of the following explains it: http://www.sapere.it/enciclopedia/ritratto.html
Discussion
See Velazquez'shttp://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Innocent_X and http://en.wikipedia.org/wiki/Philip_IV_in_Brown_and_Silver and then compare with Hals' where you can tell which are formal and court portraits and which are not. Have a look at Hals, as his portraits are wonderful: http://en.wikipedia.org/wiki/Frans_Hals.