Sep 12, 2014 06:55
9 yrs ago
Japanese term
なおみん
比較元ファイル 比較先ファイル
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
製造機器の画面に表示される文言です。2つのファイルを比較する機能の翻訳です。
1つ目は「比較元ファイル」、2つ目には「比較先ファイル」と書かれたボタンが上下に並んでいて、これらのボタンを押すことによってファイルを選択します。
NO1. [Compare」& [Against]
No2. [Source] & [Destination]
などがあると思いますが、これに合う簡潔明瞭な文言のアイディアがあれば、お知恵をお貸しください。
1つ目は「比較元ファイル」、2つ目には「比較先ファイル」と書かれたボタンが上下に並んでいて、これらのボタンを押すことによってファイルを選択します。
NO1. [Compare」& [Against]
No2. [Source] & [Destination]
などがあると思いますが、これに合う簡潔明瞭な文言のアイディアがあれば、お知恵をお貸しください。
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Source file Comparison, destination file Comparison |
Sahanawinstar
|
| 3 | Compare source file Compare destination file |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Sahanawinstar
India
India
India
Be most creative and experimenal
Native in: Bengali 
, Hindi
Works in: English to Japanese, Japanese to English, English to Bengali, and 1 more.
Selected
Source file Comparison, destination file Comparison
I would feel this could be perfect as per your question.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-09-22 10:23:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Naomi san.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-09-22 10:23:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Naomi san.
Note from asker:
| >cinefil, I'd like to know the reason too. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Compare source file Compare destination file
Select file(s) for comparison
Something went wrong...