Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2014 07:12
9 yrs ago
Albanian term
yxhyme
Albanian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Context:
... yxhyme dhe sulme të ashpra ... (talking about protesters and strikers)
... yxhyme dhe sulme të ashpra ... (talking about protesters and strikers)
Proposed translations
(English)
5 +1 | charges | Ledja |
5 | rush | Sherefedin MUSTAFA |
3 | Move forward/advancements | Klementina Shahini |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
charges
"Yxhym", as Oliver explains above, is indeed an adaptation from Turkish, but it is usually used as an urging call, i.e. yxhym! - charge on/forward! In this case, rather unusually, the said word is a noun.
If you are looking for another word so as to not repeat "attack", my suggestion would be: charges and fierce attacks
If you are looking for another word so as to not repeat "attack", my suggestion would be: charges and fierce attacks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë"
17 mins
Move forward/advancements
.
2 hrs
rush
Or: rushing
Discussion
Ta kisha fjalën që aleanca është bërë me yxhym, në minutë të fundit, vetëm për efekt numrash në zgjedhje!
Por edhe kjo rini e ardhur nga jashtë, nga shkollat perëndimore, fatkeqësisht, do të detyrohet të bëhet partizane, fanatike e njërës palë, do të transformohet shpejt në një nëpunës pa dinjitet, qëllimi sipëror të cilit është: si e si të gërryejë për vete sa më shumë, pasi nesër do të vijnë “ata të tjerët”, prandaj yxhym!
Që nga La Manshi në Jakohamë
Forca tullaca, yxhym, yxhym
Na dhëntë
tulla - lavdi dhe famë!
I used to use this word a lot when I was a child. Every time we wanted to do something we would say, Yxhym tek lumi. - let's run to go to the river.