Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system-level timeouts
French translation:
délais d\'attente système
Added to glossary by
Olieslagers
Sep 14, 2014 21:28
9 yrs ago
2 viewers *
English term
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
system-level timeouts
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Launch
Provides the following controls for when the request is launched, and the timeout applied before the request is considered failed.
Set the radio buttons, as required.
This places the reading request as a high priority in the scheduled queue of actions.
This is used depending on the type of meter.
This is the default - it places the reading request in the scheduled queue.
It will be processed in turn.
Select an appropriate date and time using the fields provided.
Choose to use the automatic default timeout or enter a specific one manually.
Select this option to use the system-defined timeout for on demand requests.
This is the default selection.
This is calculated using either the chosen launch mode, or calculated according to the action being performed using *system-level timeouts* configured at installation.
Provides the following controls for when the request is launched, and the timeout applied before the request is considered failed.
Set the radio buttons, as required.
This places the reading request as a high priority in the scheduled queue of actions.
This is used depending on the type of meter.
This is the default - it places the reading request in the scheduled queue.
It will be processed in turn.
Select an appropriate date and time using the fields provided.
Choose to use the automatic default timeout or enter a specific one manually.
Select this option to use the system-defined timeout for on demand requests.
This is the default selection.
This is calculated using either the chosen launch mode, or calculated according to the action being performed using *system-level timeouts* configured at installation.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | délais d'attente système |
Alain Marsol
|
| 3 | expirations des délais au niveau système |
Thomas T. Frost
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
délais d'attente système
Telle que je comprends l'expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
22 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
expirations des délais au niveau système
The difficulty with "time-out" is that it can either mean an inactive period (as in sport) or the moment at which a pre-defined period expires. From the context, it appears to be the latter meaning here.
Have a look at the Kudoz link provided. It looks like a quite similar case.
Have a look at the Kudoz link provided. It looks like a quite similar case.
Peer comment(s):
| neutral |
Valérie KARAM
: timeouts configured at installation : délai d'attente (ou d'expiration) configurés lors de l'installation. On configure plutôt des délais d'expiration que des expirations de délais.
11 hrs
|
Something went wrong...