Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
winnego powstania nieprawidłowości.
English translation:
responsible for the occurrence of irregularities/abnormalities
Added to glossary by
jarekab
Sep 15, 2014 06:58
9 yrs ago
26 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
winnego powstania nieprawidłowości.
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
4.Koszty zawieszenia lub przerwania realizacji projektu obarczają Partnera winnego powstania nieprawidłowości.
shall be borne/paid by the party guilty of i co dalej? Mam trochę kłopot z konstrukcją.
shall be borne/paid by the party guilty of i co dalej? Mam trochę kłopot z konstrukcją.
Proposed translations
(English)
| 3 | responsible for the occurrence of irregularities/abnormalities |
jarekab
|
| 2 +3 | responsible for such irregularity |
Jacek Kloskowski
|
| 1 | guilty thereof |
Maciej Spiewak
|
Change log
Sep 24, 2014 12:18: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Selected
responsible for the occurrence of irregularities/abnormalities
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
46 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
responsible for such irregularity
In the event of project suspension, or interruption of its execution, the party responsible for such irregularity should be liable for any costs arising therefrom.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
20 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 day 12 hrs
|
|
dziękuję
|
2 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
guilty thereof
Np. Koszty zawieszenia lub przerwania realizacji projektu obarczają Partnera winnego powstania nieprawidłowości ~ The costs of the execution of the project being suspended or discontinued shall be charged to the Partner guilty thereof....
Something went wrong...