This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
streamed
custom theme song
Sep 15, 2014 13:37
9 yrs ago
1 viewer *
English term

a fan favorite

English to Russian Other Gaming/Video-games/E-sports
More vehicle skins, new outfits, and the return of a fan favorite. Любимые предметы игроков, видимо, почему "а"? Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +1 возвращение полюбившегося (многим) героя
4 любимый персонаж
3 возвращение любимой поклонниками игры

Discussion

*Alena* (asker) Sep 20, 2014:
Спасибо! :-)
Dmitri Chik Sep 15, 2014:
Алена, не самым плохим переводом для skin является "образ". Примеряйте - вдруг подойдет.
*Alena* (asker) Sep 15, 2014:
Спасибо, Игорь, всё понятно, буду отправлять, как раз успела.
Igor Boyko Sep 15, 2014:
"Скины" - жаргон чистой воды и наиболее правильный вариант, если жаргон допустим - используйте "скин". Никак не "обшивка". Погуглите по "skin раскраска".
*Alena* (asker) Sep 15, 2014:
Не скины и не обшивка, а раскраска? Точно? Оказывается, они возвращают полюбившиеся Рождественские сани игрокам
Igor Boyko Sep 15, 2014:
Тогда тупо - "дополнительные раскраски машин, новые варианты оснащения и возвращение любимца публики".
*Alena* (asker) Sep 15, 2014:
Извините, у меня цейтнот. Еще пока не разобралась, что за игра, для Андроида, судя по стрингам. Сегодня 3 разных заказа и еще Python сдавать ночью, буду благодарна за помощь, нет времени "копать". "More vehicle skins, new outfits, and the return of a fan favorite". This update has something for everyone! Вот и весь контекст.
Igor Boyko Sep 15, 2014:
Больше контекста не помешало бы. Речь может быть как об игре, так и о персонаже этой игры.
Dmitri Chik Sep 15, 2014:
Эта игра, случаем, не сиквел? Тут может быть много чего: персонаж, вторая часть игры и т.д.
Mikhail Kropotov Sep 15, 2014:
Потому что favorite это существительное

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

возвращение полюбившегося (многим) героя

Предположу, что речь здесь все-таки о персонаже. Хотя без контекста это и выстрел вслепую, но интуиция подсказывает мне, что такое вполне возможно.
Peer comment(s):
agree Kristina Latskay
45 mins
Спасибо! Если последующий вопрос про лабораторию был по той же игре, то речь здесь действительно о герое - Барри Стикфрайсе (Barry Steakfries).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
6 mins

возвращение любимой поклонниками игры

Без контекста сложно сказать, что именно имеется ввиду под favorite, но скорее всего речь об игре в целом, как о очередном installment серии.
Something went wrong...
17 hrs

любимый персонаж

Серию Сrash Bandicoot, в настоящее время находящуюся в руках Activision, любят и помнят многие. Однако после выхода последней части серии, Crash Bandicoot: Mind over Mutant, прошло уже шесть лет. Идет время, а так ожидаемого возвращения любимого персонажа не происходит. Мы видели, что не каждый способен вернуться в настоящее, но фанаты все еще верят в возможный анонс.
http://www.gamepilot.ru/articles/59226/

Новый сезон «Игры престолов» выйдет без Брана и Ходора
В новом сезоне популярного сериала не будет полюбившихся многим персонажей.
http://www.classomsk.com/news/6340-novyj-sezon-igry-prestolo...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search