Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
road tax box
Polish translation:
urządzenie do naliczania należnej opłaty za przejazd drogami płatnymi
Added to glossary by
KaHa
Sep 16, 2014 11:25
9 yrs ago
3 viewers *
English term
road tax box
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
umowa o świadczenie usług przewozowych
Framework agreement for transport services (zawarta między spółką holenderską a polską)
1. Payment for transport services:
The Company pays the Haulier by issuing a credit note per trip in accordance with the prices specified below. If the Company has provided the Haulier with a fuel credit card and/or a road tax card/box the Haulier shall bear the cost of fuel purchased with the fuel credit card and taxes and duties charged to the road tax card/box.
1. Payment for transport services:
The Company pays the Haulier by issuing a credit note per trip in accordance with the prices specified below. If the Company has provided the Haulier with a fuel credit card and/or a road tax card/box the Haulier shall bear the cost of fuel purchased with the fuel credit card and taxes and duties charged to the road tax card/box.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | urządzenie do naliczania należnej opłaty za przejazd drogami płatnymi |
mike23
|
| 4 | czujnik (do bramki na autostradzie) |
Jerzy CertTrans
|
References
| Bez tytułu.... |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
urządzenie do naliczania należnej opłaty za przejazd drogami płatnymi
- urządzenie do naliczania należnej opłaty za przejazd drogami płatnymi
- urządzenie do naliczania opłaty za przejazd (drogami płatnymi)
(naliczanie odbywa się w sposób elektroniczny)
np. w PL mamy system viaTOLL
System viaTOLL jest oparty na technologii komunikacji bezprzewodowej krótkiego zasięgu. System ten składa się z kilku podstawowych elementów, a jego działanie najprościej można przedstawić w następujący sposób.
Nad drogami płatnymi znajdą się bramownice, wyposażone w anteny. Anteny umożliwiają komunikację między przekaźnikami a viaBOX-em zamontowanym w pojeździe. Za każdym razem, gdy pojazd (wyposażony w viaBOX) przejeżdża pod bramownicą, zostaje naliczona opłata za przejazd konkretnym odcinkiem drogi płatnej. Kierowca zostaje o tym powiadomiony pojedynczym sygnałem z viaBOX-a. Proces naliczenia opłaty przebiega w pełni automatycznie bez potrzeby redukowania prędkości pojazdu lub zatrzymywania się.
Aby korzystać z sieci dróg płatnych, objętych systemem viaTOLL, należy obowiązkowo wyposażyć pojazd w małe, elektroniczne urządzenie pokładowe („viaBOX”). Jest to urządzenie, które przesyła zakodowane w nim informacje o pojeździe do przekaźników zainstalowanych na bramownicach podczas przejazdu pod nimi. Dzięki viaBOX możliwe jest w naliczanie w sposób elektroniczny należnej opłaty za przejazd drogami płatnymi.
http://www.viatoll.pl/pl/pojazdy-ciezarowe/system-viatoll/vi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-16 20:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Może nawet jeszcze krócej, jeśli kontekst jest jasny - urządzenie do naliczania opłat (za przejazd)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-09-17 04:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jak działa system Viatoll
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic2027977.html
- urządzenie do naliczania opłaty za przejazd (drogami płatnymi)
(naliczanie odbywa się w sposób elektroniczny)
np. w PL mamy system viaTOLL
System viaTOLL jest oparty na technologii komunikacji bezprzewodowej krótkiego zasięgu. System ten składa się z kilku podstawowych elementów, a jego działanie najprościej można przedstawić w następujący sposób.
Nad drogami płatnymi znajdą się bramownice, wyposażone w anteny. Anteny umożliwiają komunikację między przekaźnikami a viaBOX-em zamontowanym w pojeździe. Za każdym razem, gdy pojazd (wyposażony w viaBOX) przejeżdża pod bramownicą, zostaje naliczona opłata za przejazd konkretnym odcinkiem drogi płatnej. Kierowca zostaje o tym powiadomiony pojedynczym sygnałem z viaBOX-a. Proces naliczenia opłaty przebiega w pełni automatycznie bez potrzeby redukowania prędkości pojazdu lub zatrzymywania się.
Aby korzystać z sieci dróg płatnych, objętych systemem viaTOLL, należy obowiązkowo wyposażyć pojazd w małe, elektroniczne urządzenie pokładowe („viaBOX”). Jest to urządzenie, które przesyła zakodowane w nim informacje o pojeździe do przekaźników zainstalowanych na bramownicach podczas przejazdu pod nimi. Dzięki viaBOX możliwe jest w naliczanie w sposób elektroniczny należnej opłaty za przejazd drogami płatnymi.
http://www.viatoll.pl/pl/pojazdy-ciezarowe/system-viatoll/vi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-16 20:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Może nawet jeszcze krócej, jeśli kontekst jest jasny - urządzenie do naliczania opłat (za przejazd)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-09-17 04:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jak działa system Viatoll
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic2027977.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję!"
3 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
czujnik (do bramki na autostradzie)
Bramki na autostradach bez zatrzymywania - rp.pl
15 Lip 2014 ... Od dziś na autostradach A2 i A4 wydzielone zostaną specjalne pasy dla samochodów osobowych ... Wcześniej czujnik kosztował 135 zł.
http://www.rp.pl/artykul/1125816.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-16 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
albo: urządzenie pokładowe (do bramki na autostradzie)
Eksperci głowią się nad tym, co zrobić, by nie zmuszać kierowców do zakupu specjalnych urządzeń pokładowych, za pomocą których można by płacić za przejazd autostradami.
http://natemat.pl/97059,kierowco-szykuj-sie-na-rewolucje-kon...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-16 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
A Highway 407 toll transponder
http://en.wikipedia.org/wiki/Transponder
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-16 16:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
albo:transponder
Transponder (XPDR, XPNDR lub TPDR) jest bezprzewodowym urządzeniem komunikacyjnym, które automatycznie odbiera, moduluje, wzmacnia i odpowiada na sygnał przychodzący w czasie rzeczywistym. Termin pochodzi z połączenia słów (transmitter i responder). Transpondery można podzielić na dwie główne kategorie różniące się sposobem zasilania: aktywne i pasywne.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Transponder
15 Lip 2014 ... Od dziś na autostradach A2 i A4 wydzielone zostaną specjalne pasy dla samochodów osobowych ... Wcześniej czujnik kosztował 135 zł.
http://www.rp.pl/artykul/1125816.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-16 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
albo: urządzenie pokładowe (do bramki na autostradzie)
Eksperci głowią się nad tym, co zrobić, by nie zmuszać kierowców do zakupu specjalnych urządzeń pokładowych, za pomocą których można by płacić za przejazd autostradami.
http://natemat.pl/97059,kierowco-szykuj-sie-na-rewolucje-kon...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-16 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
A Highway 407 toll transponder
http://en.wikipedia.org/wiki/Transponder
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-16 16:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
albo:transponder
Transponder (XPDR, XPNDR lub TPDR) jest bezprzewodowym urządzeniem komunikacyjnym, które automatycznie odbiera, moduluje, wzmacnia i odpowiada na sygnał przychodzący w czasie rzeczywistym. Termin pochodzi z połączenia słów (transmitter i responder). Transpondery można podzielić na dwie główne kategorie różniące się sposobem zasilania: aktywne i pasywne.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Transponder
Reference comments
9 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Bez tytułu....
Informacja:
Głowie się, czym jest owe road tax box i jak/ czy można to połączyć z linkami poniżej?
Przepraszam za mało merytoryczny-choć ( w tym konkretnym przypadku) content-related :0 komentarz
Obrazki tym razem inne niż dessous :)
https://www.google.pl/search?q=road tax box&biw=1152&bih=706...
Głowie się, czym jest owe road tax box i jak/ czy można to połączyć z linkami poniżej?
Przepraszam za mało merytoryczny-choć ( w tym konkretnym przypadku) content-related :0 komentarz
Obrazki tym razem inne niż dessous :)
https://www.google.pl/search?q=road tax box&biw=1152&bih=706...
Something went wrong...