Sep 20, 2014 11:01
9 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Net continuous
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
pumps
Net continuous power at maximum shaft speed
Proposed translations
(Russian)
| 3 | полезная продолжительная |
Enote
|
| 3 | Полная/полезная номинальная (непрерывная) мощность |
Andrey Svitanko
|
| 3 | эффективная/полезная номинальная мощность |
Alexander Lazar
|
Proposed translations
1 hr
Selected
полезная продолжительная
полезная - это которая на валу, не потребляемая (т.е. с учетом всех КПД)
continuous - это указывает режим работы. У нас по ГОСТ 28173 (он же МЭК 60034-1) это продолжительный режим работы (S1)
т.е. правильнее написать Полезная мощность при продолжительном/длительном режиме работы
continuous - это указывает режим работы. У нас по ГОСТ 28173 (он же МЭК 60034-1) это продолжительный режим работы (S1)
т.е. правильнее написать Полезная мощность при продолжительном/длительном режиме работы
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Полная/полезная номинальная (непрерывная) мощность
*
31 mins
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
эффективная/полезная номинальная мощность
*
Something went wrong...