Sep 22, 2014 00:38
9 yrs ago
Arabic term
Kuwait
Professional Translator (EN-AR,AR-EN)
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
"في مدة أقصاها 20 مارس"
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
وان لم تسدد الحساب في مدة أقصاها 20 مارس فإنني سأضطر لاتخاذ الاجراءات القانونية
أرجو ترجمة الجملة بأكملها وشكرا
أرجو ترجمة الجملة بأكملها وشكرا
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
by March 20th at the latest
"By [xx date] at the latest" is a commonly used construction in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
65
maximum duration for the payment up to March 20
00000000000
1 day 22 hrs
Mohamed Alderwish
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Exceptional Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
with maximum time limit of March 20
We need to translate what he means in English not a word for word translation
2 days 16 hrs
Muhammad Afia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
at the latest by March 20
or
latest by March 20
latest by March 20
Reference:
http://www.nytimes.com/2008/04/10/business/worldbusiness/10cnd-air.html?pagewanted=print&_r=0
http://www.nytimes.com/2008/04/09/business/worldbusiness/09eads.html?pagewanted=print
+6
1 min
within a period not exceeding 20 March
within a period not exceeding 20 March
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-09-22 00:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edb.gov.hk/attachment/en/sch-admin/admin/about-sc...
http://books.google.com.eg/books?id=JSAbmxTjyHgC&pg=PA102&lp...
http://www.portalconsular.mre.gov.br/estrangeiros/1qgrv-simp...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-09-22 00:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة
هذا سؤال طرح من قبل على بروز، وفيه الإجابة المقبولة
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/3...
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-22 00:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
وهذه نتائج البحث على جوجل
https://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-22 00:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
وتحليل الجملة
within خلال
a period مدة
not exceeding أقصاها
20 March 20 مارس
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2014-09-24 17:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Asker
Good Day,
if you compare between the Google hits of the two expressions, you will find out the most commonly used expression.
Good Luck!
https://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-09-22 00:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edb.gov.hk/attachment/en/sch-admin/admin/about-sc...
http://books.google.com.eg/books?id=JSAbmxTjyHgC&pg=PA102&lp...
http://www.portalconsular.mre.gov.br/estrangeiros/1qgrv-simp...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-09-22 00:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة
هذا سؤال طرح من قبل على بروز، وفيه الإجابة المقبولة
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/3...
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-22 00:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
وهذه نتائج البحث على جوجل
https://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-22 00:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
وتحليل الجملة
within خلال
a period مدة
not exceeding أقصاها
20 March 20 مارس
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2014-09-24 17:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Asker
Good Day,
if you compare between the Google hits of the two expressions, you will find out the most commonly used expression.
Good Luck!
https://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8...
Peer comment(s):
| agree |
Jawad Jamal
5 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Samar Higazi
11 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| disagree |
Tim Friese
: No - 'within' and 'period' both indicate a length of time, but '20 March' is a point in time.
12 hrs
|
|
Does that really deserve a "disagree"? For your info., if all the world disagree with this answer, i will still be sure that it is the right answer and that the other answer is not appropriate in this context because it means بحلول 20 مارس على أقصى تقدير
|
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
: correct
1 day 11 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Muhammad Said
1 day 12 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
javedkhan87 (X)
: I totally agree with the term used by Mr. Ahmed! Thanks.
1 day 16 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Muhammad Afia
2 days 16 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Ivonne G
3 days 6 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
Something went wrong...