Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write a policy
Spanish translation:
emitir una póliza
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Sep 22, 2014 19:42
9 yrs ago
28 viewers *
English term
Argentina
write a policy
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
The verb write means "issue"?
Please complete this form when writing the initial policy or after the policy is issued.
THANKSS!!
Please complete this form when writing the initial policy or after the policy is issued.
THANKSS!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | emitir una póliza |
Claudia Luque Bedregal
|
| 5 | elaborar un seguro |
Henry Hinds
|
| 4 | Aprobar / aceptar solicitud de póliza (de seguro) |
Estela Quintero-Weldon
|
Change log
Oct 6, 2014 05:48: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
emitir una póliza
Write a policy = emitir una póliza
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Falconi
: Estoy de acuerdo
5 mins
|
|
Gracias Ricardo.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: O « extender».
7 hrs
|
|
Gracias Andy. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
elaborar un seguro
Se refiere a la elaboración del seguro, pues en el CONTEXTO la emisión viene después.
Prefiero "seguro" un no "póliza". ¿Sabe alguien por qué?
Prefiero "seguro" un no "póliza". ¿Sabe alguien por qué?
7 hrs
Estela Quintero-Weldon
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
English/Spanish Translation/Localization
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Aprobar / aceptar solicitud de póliza (de seguro)
La aseguradora debe evaluar y aceptar solicitud antes de emitir la póliza
Aceptación de los seguros y emisión de las pólizas
La emisión de las pólizas se realiza mediante los siguiente pasos:
1. Solicitud del seguro.
2. Verificación de todos los datos que constan en la solicitud.
3. Aceptación del seguro.
4. Emisión de la póliza.
http://www.monografias.com/trabajos5/segu/segu.shtml
Aceptación de los seguros y emisión de las pólizas
La emisión de las pólizas se realiza mediante los siguiente pasos:
1. Solicitud del seguro.
2. Verificación de todos los datos que constan en la solicitud.
3. Aceptación del seguro.
4. Emisión de la póliza.
http://www.monografias.com/trabajos5/segu/segu.shtml
Discussion
http://www.ehow.co.uk/how_6593342_write-insurance-policy.htm...
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/w/write....
http://www.ehow.com/info_7879544_can-write-life-policy-himse...