Sep 24, 2014 14:54
9 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
片切片盛
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
What is 片切片盛 in the context of embankments and cuts?
This is the title for a ppt slide and the supporting information is only in the form of a diagram.
This is the title for a ppt slide and the supporting information is only in the form of a diagram.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cut and fill |
David Gibney
|
| 4 | cutting and embankment |
cinefil
|
Proposed translations
+1
2 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
42
Selected
cut and fill
片 is used for pairs such as "片目のない猫" (a one-eyed cat). Here is talking about the cut and fill pairing. I would translate it as "alternating cut and fill", or just "cut and fill", "cut and fill pair". Avoid using "a half-cut and half-bank" as this is a direct translation from Japanese.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cut_and_fill
http://en.wikipedia.org/wiki/Cut_and_fill
Note from asker:
| Thank you very much |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 hrs
cutting and embankment
土木和英辞典、近代図書
http://ejje.weblio.jp/content/片切り片盛り
--------------------------------------------------
Note added at 6時間 (2014-09-24 21:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pref.kyoto.jp/tango/tango-doboku/kids_sizensaigai...
--------------------------------------------------
Note added at 23時間 (2014-09-25 14:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
cut and fillは、切り盛りで、凹凸のある土地の低い所に盛土をして平坦にすることです。
片切り片盛りは、平坦にすることではありません。
http://www.fuzita.org/cod/csoil.html
--------------------------------------------------
Note added at 1日14時間 (2014-09-26 05:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pref.gifu.lg.jp/kendo/michi-kawa-sabo/doro/gbridg...
http://ejje.weblio.jp/content/片切り片盛り
--------------------------------------------------
Note added at 6時間 (2014-09-24 21:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pref.kyoto.jp/tango/tango-doboku/kids_sizensaigai...
--------------------------------------------------
Note added at 23時間 (2014-09-25 14:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
cut and fillは、切り盛りで、凹凸のある土地の低い所に盛土をして平坦にすることです。
片切り片盛りは、平坦にすることではありません。
http://www.fuzita.org/cod/csoil.html
--------------------------------------------------
Note added at 1日14時間 (2014-09-26 05:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pref.gifu.lg.jp/kendo/michi-kawa-sabo/doro/gbridg...
Note from asker:
| Thank you very much. The explanation and the reference were both helpful |
Something went wrong...