Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso responsable
English translation:
management process
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 25, 2014 18:56
9 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
proceso responsable
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
When speaking about the migration of data pls see below thanks
• Migrar información Geocientífica existente en el xxx al Banco de Información xxx bajo los estándares de procesos y de control de calidad implementados.
Realizar un proceso de transferencia tecnológica y capacitación técnica, a todo el personal del xxx sobre las funcionalidades del sistema y la gestión de cada una de las interfaces por cada nivel de usuario, además de la administración del sistema y su arquitectura de desarrollo de software al proceso responsable.
• Migrar información Geocientífica existente en el xxx al Banco de Información xxx bajo los estándares de procesos y de control de calidad implementados.
Realizar un proceso de transferencia tecnológica y capacitación técnica, a todo el personal del xxx sobre las funcionalidades del sistema y la gestión de cada una de las interfaces por cada nivel de usuario, además de la administración del sistema y su arquitectura de desarrollo de software al proceso responsable.
Proposed translations
(English)
| 4 | management process |
neilmac
|
| 4 | according to the applicable procedures |
James A. Walsh
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
management process
An option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
al proceso responsable
according to the applicable procedures
I reckon it just means this. Think I'd put it in the plural in English, using "procedures" rather than "process".
Example sentence:
.., además de la administración del sistema y su arquitectura de desarrollo de software <b>al proceso responsable</b>.
.., as well as administering the system and its software development architecture <b>according to the applicable procedures</b>.
Reference:
Discussion