Sep 26, 2014 13:45
9 yrs ago
42 viewers *
Italian term
Italy
Specialized translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: British, South African, UK, US)
Works in: Italian to English, English to Italian, Arabic to English, and 3 more.
Add. Reg.
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Tax returns
Abbreviazione in ricevuta dell'avvenuta consegna della dichiarazione Mod. 730:
"N. 1 CUD lavoro dipendente/assimilato con ritenute Add. Reg. per euro"
"N. 1 CUD lavoro dipendente/assimilato con ritenute Add. Reg. per euro"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | regional surtax |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | additional regional tax |
Thomas Roberts
|
| 4 | addizionale regionale |
Ann Pollak
|
Proposed translations
+1
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4512
Selected
regional surtax
If you wish you could and "(on personal income tax)" as an explanation of what it is. This is a tax on top of the normal tax, which is commonly known in English as a surtax.
Strumenti - 8. QUADRO RV - ADDIZIONALE REGIONALE E
www.agenziaentrate.gov.it/.../8_Quadro_RV_Addizionale_regio...
In relazione al domicilio fiscale al 31 dicembre 2006, siete obbligati al pagamento dell'addizionale regionale all'lRPEF e, se deliberata dal Comune, ...
Merriam Webster
sur·tax
noun \ˈsər-ˌtaks\
: a tax that is charged on income which is more than a certain amount and that is charged in addition to the normal income tax
http://www.investopedia.com/terms/s/surtax.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Surtax
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-26 15:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "if you wish you could add...
Strumenti - 8. QUADRO RV - ADDIZIONALE REGIONALE E
www.agenziaentrate.gov.it/.../8_Quadro_RV_Addizionale_regio...
In relazione al domicilio fiscale al 31 dicembre 2006, siete obbligati al pagamento dell'addizionale regionale all'lRPEF e, se deliberata dal Comune, ...
Merriam Webster
sur·tax
noun \ˈsər-ˌtaks\
: a tax that is charged on income which is more than a certain amount and that is charged in addition to the normal income tax
http://www.investopedia.com/terms/s/surtax.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Surtax
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-26 15:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "if you wish you could add...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Useful"
+1
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
2 mins
Ann Pollak
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Specialista in Economia, Finanza, Legge
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, US South, Canadian, New Zealand, Scottish)
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
122
addizionale regionale
This is a regional tax in addition to personal income tax. There may be a similar tax in addition to corporate tax, though I am not sure of that.
Something went wrong...