Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contracting officer
Czech translation:
referent správy smluv
Added to glossary by
Radovan Pletka
Sep 28, 2014 17:08
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Contracting officer
English to Czech
Other
Military / Defense
Mam zatim
urednik zadavajici zakazky
zadavajici urednik
ale je to docela des bes
jedna se o vojaka, ktery ma na starost zadavani vojenskych zakazek.
Vic souvislosti nemam
Mate neco mene desneho nebo lepsiho?
urednik zadavajici zakazky
zadavajici urednik
ale je to docela des bes
jedna se o vojaka, ktery ma na starost zadavani vojenskych zakazek.
Vic souvislosti nemam
Mate neco mene desneho nebo lepsiho?
Proposed translations
(Czech)
| 4 | referent správy smluv |
Jiří Kopuletý
|
| 3 | důstojník odpovědný za sjednávání smluv |
jankaisler
|
| 2 | vrchní zadavatel |
Václav Pinkava
|
References
| NATO glosáře |
Václav Pinkava
|
Proposed translations
14 mins
Jiří Kopuletý
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
A translator with a pinwheel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
referent správy smluv
Zní Vám to lépe?
Note from asker:
| Diky moc za odpoved. Tohle zni spise civilne, ale lepsi neco nezli nic, a to bylo presne to, kde jsem byl bez vasi pomoci |
| 671 hitu v uvozovkach, urednicina jako vysita - usmev, dekuji |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
důstojník odpovědný za sjednávání smluv
v případě civilního zaměstnance: manažer pověřený sjednáváním smluv
Note from asker:
| 0 hitu v uvozovkach, takze taky neni pouzivano |
15 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
vrchní zadavatel
Vycházím z terminologie, že zadavatel se úřednicky plošně v EU překládá contracting authority, a definice http://en.wikipedia.org/wiki/Contracting_Officer
Note from asker:
| v uvozovkach to ma jenom 1 hit, takze to uredniky jeste nenapadlo {usmev} |
Reference comments
15 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Reference:
NATO glosáře
Nic tu není k nalezení, což je také zpráva.
Discussion