Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Powder Transfer Isolator
Polish translation:
izolator do przenoszenia/obsługi/ważenia/dozowania materiałów proszkowych
Added to glossary by
Karolina Cywka
Sep 30, 2014 09:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Powder Transfer Isolator
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Inżynieria (nazwa urządzenia)
Weighing, Dispensing, Dissolution and Powder Transfer Isolator
głównie chodzi mi o pojęcie "powder transfer isolator"
iii) EQUIPMENT OPERATING PRINCIPLE :
6.1.1 General:
The isolator air handling system shall work on a once through basis powered by 1 No. Fan mounted in the service plenum. The fan shall be controlled by a Variable Speed Drive provided in the safe area panel. When the isolator is started the air shall be extracted from the chamber via the exhaust filters thus producing a negative pressure within the chamber with respect to the surrounding room.
Should, whilst the isolator is in operation there be a containment breach to the Chamber i.e. a glove failure or other excessive breach to the chamber the fan speed will be increased to a speed that will produce a inwards air velocity through the breach thus maintaining any harmful air borne particulate within the isolator envelope. The speed of the fan shall be such to provide an inrush velocity of a min 1 m/sec through an open glove port.
głównie chodzi mi o pojęcie "powder transfer isolator"
iii) EQUIPMENT OPERATING PRINCIPLE :
6.1.1 General:
The isolator air handling system shall work on a once through basis powered by 1 No. Fan mounted in the service plenum. The fan shall be controlled by a Variable Speed Drive provided in the safe area panel. When the isolator is started the air shall be extracted from the chamber via the exhaust filters thus producing a negative pressure within the chamber with respect to the surrounding room.
Should, whilst the isolator is in operation there be a containment breach to the Chamber i.e. a glove failure or other excessive breach to the chamber the fan speed will be increased to a speed that will produce a inwards air velocity through the breach thus maintaining any harmful air borne particulate within the isolator envelope. The speed of the fan shall be such to provide an inrush velocity of a min 1 m/sec through an open glove port.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | izolator do przenoszenia/obsługi/ważenia/dozowania materiałów proszkowych |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Sep 30, 2014 09:37: Natalie changed "Term asked" from "Weighing, Dispensing, Dissolution and Powder Transfer Isolator" to "Powder Transfer Isolator"
Proposed translations
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
izolator do przenoszenia/obsługi/ważenia/dozowania materiałów proszkowych
Unikalny system przenoszenia materiałów
Podstawowa zasada technologii izolacji jest prosta:
oddzielić proces technologiczny od środowiska. Ma to
na celu ochronę procesu przed wpływem środowiska
(np. przy produkcji aseptycznej) albo środowiska przed
wpływem procesu (np. w przypadku przenoszenia
materiałów toksycznych). Często oba te cele należy
osiągnąć jednocześnie — np. przy przygotowywaniu
leków cytotoksycznych (leczenie nowotworów).
W 2005 roku spółka La Calhène weszła w skład Grupy Getinge. Wzbogaciło to naszą ofertę
o 30 lat doświadczeń oraz wyjątkowo skuteczną kulturę działalności badawczo-rozwojowej
i produkcji.
Przenoszenie materiałów do izolatorów i z powrotem
wymaga zastosowania specyficznych technologii. Firma
La Calhène jest twórcą i producentem systemów
DPTE®, znanych również jako RTP lub porty transferowe
Alfa-Beta. To innowacyjne rozwiązanie stało się de facto
standardem przenoszenia aseptycznych lub toksycznych
produktów w izolatorach lub systemach RABS.
...
Izolator czy clean-room?
Przy zastosowaniu izolatora, kontroli wymaga jedynie jego wewnętrzne środowisko. W przypadku pomieszczenia czystego
kontrolowane musi być całe pomieszczenie.
http://www.getinge.com/files/ls-brochures/Isolation tech/get...
Podstawowa zasada technologii izolacji jest prosta:
oddzielić proces technologiczny od środowiska. Ma to
na celu ochronę procesu przed wpływem środowiska
(np. przy produkcji aseptycznej) albo środowiska przed
wpływem procesu (np. w przypadku przenoszenia
materiałów toksycznych). Często oba te cele należy
osiągnąć jednocześnie — np. przy przygotowywaniu
leków cytotoksycznych (leczenie nowotworów).
W 2005 roku spółka La Calhène weszła w skład Grupy Getinge. Wzbogaciło to naszą ofertę
o 30 lat doświadczeń oraz wyjątkowo skuteczną kulturę działalności badawczo-rozwojowej
i produkcji.
Przenoszenie materiałów do izolatorów i z powrotem
wymaga zastosowania specyficznych technologii. Firma
La Calhène jest twórcą i producentem systemów
DPTE®, znanych również jako RTP lub porty transferowe
Alfa-Beta. To innowacyjne rozwiązanie stało się de facto
standardem przenoszenia aseptycznych lub toksycznych
produktów w izolatorach lub systemach RABS.
...
Izolator czy clean-room?
Przy zastosowaniu izolatora, kontroli wymaga jedynie jego wewnętrzne środowisko. W przypadku pomieszczenia czystego
kontrolowane musi być całe pomieszczenie.
http://www.getinge.com/files/ls-brochures/Isolation tech/get...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...