Sep 30, 2014 10:53
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
poza oknem
Polish to English
Art/Literary
Medical (general)
opis badania/ogólne
UWAGI: Z powodów rodzinnych wizyta poza oknem - na wynikach pacjenta po przeprowadzeniu badania klinicznego
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | outside clinic hours |
Joanna Carroll
|
| 4 | outside of the visit window |
MTG_tlumaczenia
|
| 2 +1 | outside the visit window |
geopiet
|
| 2 | outside visiting hours |
mike23
|
Proposed translations
+2
4 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
147
Selected
outside clinic hours
or: scheduled appointment times
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
MTG_tlumaczenia
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
experience in EU environmental policies
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
97
outside of the visit window
Jeśli w grę wchodzi dokumentacja badania klinicznego, to raczej chodzi o wizytę poza "oknem czasowym" przewidzianym dla określonego typu wizyty, a nie o wizytę poza normalnymi godzinami pracy. Przynajmniej na to wskazuje moje doświadczenie w dokumentacjach badań klinicznych.
Example sentence:
Week 40 has been performed too far outside the vist window.
+1
29 mins
outside the visit window
• Table 9 – protocol violations
AT: noted that violation rate was quite high (38%), and that most violations (34%) are study visits outside expected visit schedule window due to patient convenience. - http://www.aktn.org.au/_pdf/data_safety/DSMB_minutes_open_se... - page 3
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-09-30 11:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Visit 26 is also used in retention reporting. Therefore, sites should make every effort to have their participants complete Visit 26 within the visit window (which is 175 +/- 28 days or day 147 to day 203). However, if inevitable circumstances force the participant to miss Visit 26, we will make an exception and allow the participant to come to the clinic outside the visit window. In such cases, a participant can complete the previously missed Visit 26 procedures up to 30 days before Visit 52 (Day 357), meaning no later than Day 327. - http://www.hptn.org/web documents/HPTN058/SSP/P058_datacommu...
AT: noted that violation rate was quite high (38%), and that most violations (34%) are study visits outside expected visit schedule window due to patient convenience. - http://www.aktn.org.au/_pdf/data_safety/DSMB_minutes_open_se... - page 3
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-09-30 11:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Visit 26 is also used in retention reporting. Therefore, sites should make every effort to have their participants complete Visit 26 within the visit window (which is 175 +/- 28 days or day 147 to day 203). However, if inevitable circumstances force the participant to miss Visit 26, we will make an exception and allow the participant to come to the clinic outside the visit window. In such cases, a participant can complete the previously missed Visit 26 procedures up to 30 days before Visit 52 (Day 357), meaning no later than Day 327. - http://www.hptn.org/web documents/HPTN058/SSP/P058_datacommu...
11 hrs
outside visiting hours
outside visiting hours
o ile tak pasuje w kontekście...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=rjMrVOTbJqKH8QeGzYGICA&g...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=rjMrVOTbJqKH8QeGzYGICA&g...
o ile tak pasuje w kontekście...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=rjMrVOTbJqKH8QeGzYGICA&g...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=rjMrVOTbJqKH8QeGzYGICA&g...
Something went wrong...