Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
¿Y por qué no me la hace cortita y me dice que las zafané y listo?
francés translation:
Why don't you stop playing around and tell me I stole them?
Added to glossary by
boisa
Nov 10, 2003 15:54
20 yrs ago
español term
¿Y por qué no me la hace cortita y me dice que las zafané y listo?
Non-PRO
español al francés
Arte/Literatura
- Lo que quiero decirle es que me robó las llaves, bruta, no entiende nada.
- ¿Y por qué no me la hace cortita y me dice que las zafané y listo?
- ¿Y por qué no me la hace cortita y me dice que las zafané y listo?
Proposed translations
(francés)
| 5 -1 | Why don't you stop playing around and tell me I stole them? |
Carolina Garrido
|
Proposed translations
-1
46 minutos
Carolina Garrido
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
QC, transcreation, SEO/SEM
Native in: español (Variants: Latin American, US) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
Why don't you stop playing around and tell me I stole them?
It's not *zafané*, but *afané*, which menas, stole.
I have translated the idea, but the language you need may be a bit stronger.
I have translated the idea, but the language you need may be a bit stronger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...