Oct 3, 2014 10:14
9 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Capital Translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Massa
German to English
Other
Other
Law Enforcement
I'm a bit stumped on the term 'Massa'. I'm dealing with an Austrian text (so perhaps specific to Austrian German). The sentence is about a staff member's experience:
1 Jahr Leiter des Gendarmerie-Massafonds als Referent für Massa(Uniform)-Angelegenheiten
Any ideas?
Thanks
1 Jahr Leiter des Gendarmerie-Massafonds als Referent für Massa(Uniform)-Angelegenheiten
Any ideas?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | uniform |
petermark (X)
|
| 5 | Bekleidung |
Ines R.
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
uniform
so "uniform fund"
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Bekleidung
Bekleidung (im allgemeinen hier sind Uniformen usw. enthalten)
Massafonds (Bekleidungsbewirtschaftung)
siehe Link unten..
Der "Massafonds" (Bekleidungsbewirtschaftung) steht noch heuer zur Ausgliederung an. In der Bundesverwaltung gibt es vier dieser Massafonds. Ob eine Ausgliederung aller vier Fonds gelingt, ist noch nicht ausgemacht. Das war schon vor 20 Jahren angedacht worden, scheiterte aber an den Knöpfen. Die Gendarmerie wollte auf ihre goldenen Knöpfe nicht verzichten. Jetzt legt sich die Zollwache quer. Sie hat in ihrem Fonds einen Überschuss.
Massafonds (Bekleidungsbewirtschaftung)
siehe Link unten..
Der "Massafonds" (Bekleidungsbewirtschaftung) steht noch heuer zur Ausgliederung an. In der Bundesverwaltung gibt es vier dieser Massafonds. Ob eine Ausgliederung aller vier Fonds gelingt, ist noch nicht ausgemacht. Das war schon vor 20 Jahren angedacht worden, scheiterte aber an den Knöpfen. Die Gendarmerie wollte auf ihre goldenen Knöpfe nicht verzichten. Jetzt legt sich die Zollwache quer. Sie hat in ihrem Fonds einen Überschuss.
Discussion
If you have the stomach for it, look at these uniform rules/regulations, which appear extremely tedious: http://www.polizei-aktuell.at/downloads/Polizeiuniformtragev...
"Grundsorten - Etatsorten, die allen uniformierten Bediensteten beigestellt werden;
Massasorten - Dienstbekleidung, die aufgrund der Massavorschrift den MassateilnehmerInnen beigestellt wird; "