Oct 3, 2014 17:49
9 yrs ago
English term
Moi, a former Chief Scout of Kenia ...
English to Portuguese
Other
History
História do Século XX
...and head teacher, won important Kikuyu support and was elected President unopposed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | Moi, um antigo Chefe dos Escuteiros do Quénia |
Leandro V.
|
| 4 | Moi, que já foi o Principal Escoteiro do Quênia |
ferreirac
|
Proposed translations
+9
17 mins
Leandro V.
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Engineer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Moi, um antigo Chefe dos Escuteiros do Quénia
*Moi* refere-se a Daniel Toroitich arap Moi (não sei se era essa a dúvida)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Daniel_Toroitich_arap_Moi
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-10-03 18:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nota linguística: As ortografias alternativas escotismo e escutismo constituem assunto conflituoso entre os linguistas lusófonos.
No Brasil, prefere-se geralmente escotismo, sendo escutismo bastante raro ou muito raramente escoterismo.
Em Portugal, "escotismo" aparece ligado à Associação de Escoteiros de Portugal (desde 1913), enquanto que escutismo aparece ligado ao Corpo Nacional de Escutas (desde 1923), sendo que o CNE é bastante maior, em número de membros, que a AEP.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Escotismo#endnote_1
Note from asker:
| 4 |
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
0 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Pires
13 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Vozone
34 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ines Cunha Jorge
54 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Rui Domingues
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Danik 2014
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
14 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Moi, que já foi o Principal Escoteiro do Quênia
Sugestão para PT-BR.
Discussion
Não, obrigada; achei estranho ele, após ter sido diretor de colégio, ser chefe de escoteiros.