Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company assets
French translation:
les équipements informatiques de l\'entreprise
English term
United States
company assets
| 5 +2 | les équipements informatiques de l'entreprise |
Daryo
|
| 5 +1 | le matériel de l'entreprise |
Marie-Yvonne Dulac
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
les équipements informatiques de l'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-04 12:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
and it's IT security specialists talking, not accountants.
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
le matériel de l'entreprise
Reference comments
assets
1.(accounting) the property and claims against debtors that a business enterprise may apply to discharge its liabilities. Assets may be fixed, current, liquid, or intangible and are shown balanced against liabilities Compare liabilities
2.(law) the property available to an executor or administrator for settlement of the debts and payment of legacies of the estate of a deceased or insolvent person
3. any property owned by a person or firm
American English:
1.anything owned that has exchange value
2.a valuable or desirable thing to have ⇒ charm is your chief asset
3.([pl.], accounting) all the entries on a balance sheet showing the entire resources of a person or business, tangible and intangible, including accounts and notes receivable, cash, inventory, equipment, real estate, goodwill, etc.
4.([pl.], law) a.property, as of a business, a bankrupt, etc.
b.the property of a deceased person available to his or her estate for the payment of debts and legacies
Something went wrong...