Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2014 08:02
9 yrs ago
2 viewers *
English term
France
MSc DipTrans IoLET MCIL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to English, and 2 more.
raw plug
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mécanique
Bonjour,
Le texte concerne des tests sur des portes.
Comme nt traduire 'raw plug' dans :
4 x 65 masonary screws with raw plugs, at 600mm centres
Merci !
Le texte concerne des tests sur des portes.
Comme nt traduire 'raw plug' dans :
4 x 65 masonary screws with raw plugs, at 600mm centres
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cheville |
Radu DANAILA
|
References
| Référence |
Anca Florescu-Mitchell
|
Change log
Oct 21, 2014 07:00: Radu DANAILA Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
cheville
http://www.danfoss.com/NR/rdonlyres/36CB355F-AA39-46C6-AA73-...
"The unit should be firmly attached to a wall using raw plugs to avoid risk of falling and being damaged."
http://www.danfoss.com/NR/rdonlyres/4A7AA5D6-1E70-4EF1-A974-...
"L’unité doit être fermement fixée à un mur par des chevilles pour prévenir tout risque de chute et d’endommagement."
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2014-10-25 19:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci à vous!
"The unit should be firmly attached to a wall using raw plugs to avoid risk of falling and being damaged."
http://www.danfoss.com/NR/rdonlyres/4A7AA5D6-1E70-4EF1-A974-...
"L’unité doit être fermement fixée à un mur par des chevilles pour prévenir tout risque de chute et d’endommagement."
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2014-10-25 19:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci à vous!
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: sur linguee
5 mins
|
|
merci, Gilles
|
|
| agree |
Anca Florescu-Mitchell
16 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Raoul COLIN (X)
1 hr
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
32 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
50
Discussion