Danik 2014 Oct 8, 2014:

@ Teresa e Vitor Obrigada pelo suporte. Mas, já que nenhum dos dois se sente confortável para postar, fiquemos no rodapé.
O importante é que todas as postagens possam ser devidamente consideradas.

Vitor Pinteus Oct 8, 2014:

@Danik Agradeço a atenção, Danik, mas sinceramente falando, não me sinto lá muito confortável a sugerir algo uma vez que vocês já estavam no caminho certo. Eu apenas tentei precisar e sustentar a vossa ideia, com a qual concordo.
Besides, last but not least, ladies usually first ... :))

Danik 2014 Oct 8, 2014:

@Vitor Obrigada pela confirmação. Eu não estava segura, por isso não postei resposta. Talvez você
devesse transpor as suas formulações para o campo das respostas.

Vitor Pinteus Oct 8, 2014:

@Teresa, @Danik E creio que estão corretas no sentido. Julgo que este "On the server front" é "na linha da frente /na vanguarda/na liderança dos servidores", por analogia com a "battle front"/"battle front line" que a Danik refere.
vd links ("na vanguarda dos servidores"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
2. 2. ("front"»"the position of leadership; forefront; vanguard"): http://www.thefreedictionary.com/front

Danik 2014 Oct 7, 2014:

Acho que deve ser isso mesmo, Teresa. Frente aqui parece ter o sentido de "frente de produção". O sentido, senão me engano, deriva da expressão "frente de batalha"