Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Huella digital
Russian translation:
отпечаток пальца
Added to glossary by
Viktory
Oct 7, 2014 21:40
9 yrs ago
Spanish term
Huella digital
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Poder general
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, можно ли в следующем контексте перевести "Huella digital" как "цифровая печать".
Звучит не очень, но не может же в доверенности фигурировать "отпечаток пальца"?
Контекст:
"Huella digital y firma de la señora XXX. - Firma del notario."
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, можно ли в следующем контексте перевести "Huella digital" как "цифровая печать".
Звучит не очень, но не может же в доверенности фигурировать "отпечаток пальца"?
Контекст:
"Huella digital y firma de la señora XXX. - Firma del notario."
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | отпечаток пальца |
Lidia Lianiuka
|
Proposed translations
+4
33 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
отпечаток пальца
Это и есть отпечаток пальца.
Características de la huella digital:
Deberá colocarse el índice derecho, únicamente con tampón de color negro, nítido, no empastado, no borroso, no desplazado ni manchado. Su mala colocación conllevará el rechazo del trámite.
http://www.consuladoperu.se/html/salvoconducto.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2014-10-07 22:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите информацию по стране, в которой оформлен документ, вполне возможно, что там это обычное явление.
Características de la huella digital:
Deberá colocarse el índice derecho, únicamente con tampón de color negro, nítido, no empastado, no borroso, no desplazado ni manchado. Su mala colocación conllevará el rechazo del trámite.
http://www.consuladoperu.se/html/salvoconducto.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2014-10-07 22:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите информацию по стране, в которой оформлен документ, вполне возможно, что там это обычное явление.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...