This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 9, 2014 08:13
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
posesión de estado
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
Estatus civil
Having problems with this section in general. Spanish text, going into British English. I've seen 'family status' in a previous glossary entry. Is it the same as 'civil status'?
(My draft so far: "Evidence of an individual's civil status is determined by registration or entry in the Civil Registry Office or through the **possession of civil status.**"
This doesn't sound clear to me at all.
Here are the paragraphs before and after the sentence.
El estado civil es la cualidad de la persona que por su especial situación en la organización jurídica caracteriza su capacidad de obrar y el ámbito de poder y responsabilidad.
La prueba del estado civil de la persona viene determinada por la inscripción o anotación en el Registro Civil o bien por la **posesión de estado.**
El valor de la posesión de estado como título de legitimación subsidiaria, cuando falta la inscripción en el Registro Civil o se suscita contienda ante los Juzgados viene reconocido en la ley.
(My draft so far: "Evidence of an individual's civil status is determined by registration or entry in the Civil Registry Office or through the **possession of civil status.**"
This doesn't sound clear to me at all.
Here are the paragraphs before and after the sentence.
El estado civil es la cualidad de la persona que por su especial situación en la organización jurídica caracteriza su capacidad de obrar y el ámbito de poder y responsabilidad.
La prueba del estado civil de la persona viene determinada por la inscripción o anotación en el Registro Civil o bien por la **posesión de estado.**
El valor de la posesión de estado como título de legitimación subsidiaria, cuando falta la inscripción en el Registro Civil o se suscita contienda ante los Juzgados viene reconocido en la ley.
Proposed translations
(English)
| 5 | Nationality |
jude dabo
|
| 4 | (GB inc. Scotland) ostensible status by habit and repute |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Nationality
passport
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-10-09 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
El Ministerio
El Ministro
Organigrama
Funciones y estructura
Organismos y entidades
Administración de Justicia
Portal de la Administración de Justicia
Plan de Acción de la Secretaría General de la Administración de Justicia 2012-2015
Organización de la Justicia
Fiscalía General del Estado
Consejo General del Poder Judicial
Actividad Legislativa
Normativa
Comisión General de Codificación
Red de Cooperación Legislativa de la UE
Áreas temáticas
Nacionalidad
Registros
Estado civil
Área internacional
ProfesionalesEste enlace se abre en una nueva pantalla
Inicio
Áreas temáticas
Nacionalidad
¿Qué es la nacionalidad?
¿Cómo se adquiere la nacionalidad española?
Posesión de estado
fyi:
¿Cómo se adquiere la nacionalidad española?
Nacionalidad
Posesión de estado
Tendrá derecho a la nacionalidad española aquella persona que haya poseído y utilizado esta nacionalidad durante diez años, de forma continuada, de buena fe (sin que tenga conocimiento de la situación real, es decir, de que no es español en realidad), en base a un título inscrito en el Registro Civil. La nacionalidad española no se perderá aunque se anule el título inscrito en el Registro Civil. El interesado debe haber mantenido una actitud activa en dicha posesión y utilización de la nacionalidad española, esto significa que deberá haberse comportado teniéndose a sí mismo por español, tanto en el disfrute de sus derechos como en el cumplimiento de sus deberes en relación con órganos del Estado español.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-10-09 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
El Ministerio
El Ministro
Organigrama
Funciones y estructura
Organismos y entidades
Administración de Justicia
Portal de la Administración de Justicia
Plan de Acción de la Secretaría General de la Administración de Justicia 2012-2015
Organización de la Justicia
Fiscalía General del Estado
Consejo General del Poder Judicial
Actividad Legislativa
Normativa
Comisión General de Codificación
Red de Cooperación Legislativa de la UE
Áreas temáticas
Nacionalidad
Registros
Estado civil
Área internacional
ProfesionalesEste enlace se abre en una nueva pantalla
Inicio
Áreas temáticas
Nacionalidad
¿Qué es la nacionalidad?
¿Cómo se adquiere la nacionalidad española?
Posesión de estado
fyi:
¿Cómo se adquiere la nacionalidad española?
Nacionalidad
Posesión de estado
Tendrá derecho a la nacionalidad española aquella persona que haya poseído y utilizado esta nacionalidad durante diez años, de forma continuada, de buena fe (sin que tenga conocimiento de la situación real, es decir, de que no es español en realidad), en base a un título inscrito en el Registro Civil. La nacionalidad española no se perderá aunque se anule el título inscrito en el Registro Civil. El interesado debe haber mantenido una actitud activa en dicha posesión y utilización de la nacionalidad española, esto significa que deberá haberse comportado teniéndose a sí mismo por español, tanto en el disfrute de sus derechos como en el cumplimiento de sus deberes en relación con órganos del Estado español.
Note from asker:
| Thanks Jude, I can't find any refs showing that this term means 'nationality'. Do you have any? |
| Thanks Jude, I presume this is the website the info comes from: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1215198282620/EstructuraOrganica.html But it says 'Nacionalidad por posesión de estado'. So "nationality through nationality? 'Nacionalidad' can't be a direct synonym of 'posesión de estado'. Nacionalidad por posesión de estado Tendrá derecho a la nacionalidad española aquella persona que haya poseído y utilizado esta nacionalidad durante diez años, de forma continuada, de buena fe (sin que tenga conocimiento de la situación real, es decir, de que no es español en realidad), en base a un título inscrito en el Registro Civil. |
10 hrs
(GB inc. Scotland) ostensible status by habit and repute
IATE's website:
Family law [CJUE] Full entry
ES
posesión de estado (filiación)
EN
possession of status
status by habit and repute (Obsolete) > TT - NO, it isn't.
Family law [CJUE] Full entry
ES
posesión de estado (filiación)
EN
possession of status
status by habit and repute (Obsolete) > TT - NO, it isn't.
Discussion
http://books.google.com.jm/books?id=iG8G-vvHX0kC&pg=PA43&lpg...
Pgs. 76-77. HTH!
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/411...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: posesión de estado
English translation: (de facto) possession of (family) status
(de facto) possession of (family) status
Explanation:
implica, efectivamente, el estado de "familia de hecho" (de facto). El término se encuadra tanto en la ley mexicana y en la argentina. Abajo tienes dos enlaces:
Reference: http://www.derechoargentino.com.ar/derecho_de_familia.htm
Reference: http://www.campeche.gob.mx/tsjusticia/CODIGOS/CODCIVIL/L1t7c...
Hi Lisa, above is a link which may help. Saludos.
http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/ServiciosAlCiudadano/...
]Spain Country Report 20-10-2012 - EUDO Citizenship
eudo-citizenship.eu/docs/CountryReports/Spain.pdf
by RR Marín - Related articles
20 Oct 2012 - the nationality of origin and the reason for settling in the receiving ... 3) by residence-based acquisition, and 4) by 'possession of status'.