Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2014 08:39
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
pesca
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Pls see below thanks
En servicio 24 horas secundaron durante la noche por el Supervisor del aparejo;
Supervisar y reportar las actividades del personal de la empresa de servicios involucrados en la prestación de servicios tales como registros eléctricos, pesca, corrida de revestidores, instalacion de completaciones, cementación, pruebas de producción, extracción de muestras, etc.
En servicio 24 horas secundaron durante la noche por el Supervisor del aparejo;
Supervisar y reportar las actividades del personal de la empresa de servicios involucrados en la prestación de servicios tales como registros eléctricos, pesca, corrida de revestidores, instalacion de completaciones, cementación, pruebas de producción, extracción de muestras, etc.
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
fishing
I don't actually know what it involves, but my Routledge technical dictionary gives the definition:
pesca f
PETROL, TEC PETR perforación -> fishing
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-09 08:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
This is from a diller's CV:
"Experienced country manager with extensive drilling/workover, fishing and re-entry, down hole ... Carried out daily routine rig operations, fishing and testing."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-09 08:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "driller", not "diller"...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-10-09 09:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
A little further research shows that "fishing refers to retrieving objects from the borehole, such as a broken drillstring, or tools."
pesca f
PETROL, TEC PETR perforación -> fishing
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-09 08:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
This is from a diller's CV:
"Experienced country manager with extensive drilling/workover, fishing and re-entry, down hole ... Carried out daily routine rig operations, fishing and testing."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-09 08:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "driller", not "diller"...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-10-09 09:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
A little further research shows that "fishing refers to retrieving objects from the borehole, such as a broken drillstring, or tools."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...