Oct 9, 2014 12:11
9 yrs ago
German term
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Reißstapel
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Nähfaden
Hola a todos:
Me encuentro traduciendo una serie de textos sobre una empresa que vende hilos de coser para diferentes aplicaciones (ropa, muebles, productos textiles para vehículos, etc.) y me encuentro con lo siguiente:
«MARCA Para-Aramid Fasergarn, Reißstapel»
¿Alguien sabe cómo se dice «Reißstapel» en español?
Muchas gracias a todos.
Me encuentro traduciendo una serie de textos sobre una empresa que vende hilos de coser para diferentes aplicaciones (ropa, muebles, productos textiles para vehículos, etc.) y me encuentro con lo siguiente:
«MARCA Para-Aramid Fasergarn, Reißstapel»
¿Alguien sabe cómo se dice «Reißstapel» en español?
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fibra rasgada |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
31 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
fibra rasgada
por analogía con la anterior
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...