Oct 10, 2014 07:51
9 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
concurrencia de una causa coétanea a su celebración
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Annulment
Spanish text. Going into British English.
La nulidad es la ineficacia del matrimonio declarado judicialmente por la **concurrencia de una causa coétanea a su celebración**, en esencia la falta de algún requisito, y que tiene efecto retroactivo a tal momento, de manera que el matrimonio no existió
La nulidad es la ineficacia del matrimonio declarado judicialmente por la **concurrencia de una causa coétanea a su celebración**, en esencia la falta de algún requisito, y que tiene efecto retroactivo a tal momento, de manera que el matrimonio no existió
Proposed translations
(English)
References
| Grounds for dissolution in Spain |
AllegroTrans
|
Change log
Oct 10, 2014 07:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
absence of a requirement essential for its solemnization
A slight turn around of the Spanish (won't be the first time!) but I think this would soound more natural than a literal translation
4 hrs
subsistence of a ground (of nullity) concurrently with the marriage solemnis/zed
namely lack of consent brought on by duress or consanguity.
Example sentence:
La nulidad es la ineficacia del matrimonio declarado judicialmente por la concurrencia de una causa coétanea a su celebración,
18 hrs
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
owing to an impairment affecting the celebration thereof
or "a defect".....variation on a theme of what has been proffered already, all to the good.
Example sentence:
"Whose praise hereby no whit impaired is" Spenser, Colin Clout, l. 755
Reference comments
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Reference:
Grounds for dissolution in Spain
Legal guide > Separation & Divorce in Spain > Marriage Annulment in Spain
Marriage Annulment in Spain
1. Overview
A marriage which is void never had legal existence, except for the spouse married in good faith and for the children.
A marriage may be declared void on the following grounds:
When it has been celebrated under no consent,
When any or both of the spouses was below the legal age to consent to marriage.
In case of Bigamy,
In case of Incest,
Marriage under threat, force or duress,
When certain formal requirements are not complied with (e.g. the marriage is not solemnized by the Judge, the town Major or the officer duly authorised),
When either party to the marriage did not validly consent to it by mistake ,
When either party has been condemned for being responsible or accomplice of the homicide or murder of their former spouse.
Marriage Annulment in Spain
1. Overview
A marriage which is void never had legal existence, except for the spouse married in good faith and for the children.
A marriage may be declared void on the following grounds:
When it has been celebrated under no consent,
When any or both of the spouses was below the legal age to consent to marriage.
In case of Bigamy,
In case of Incest,
Marriage under threat, force or duress,
When certain formal requirements are not complied with (e.g. the marriage is not solemnized by the Judge, the town Major or the officer duly authorised),
When either party to the marriage did not validly consent to it by mistake ,
When either party has been condemned for being responsible or accomplice of the homicide or murder of their former spouse.
Note from asker:
| Thanks for ref :) The translation is a pretty shaky though :)) |
Something went wrong...