Oct 14, 2014 14:29
9 yrs ago
English term

patrz niżej

English to Polish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Związek chemiczny
3-[2-(4-Carbamimidoyl-phenylcarbamoyl)-5-methoxy-4-vinyl-phenyl]-6-(cyclopropylmethyl-carbamoyl)-pyridine-2-carboxylic acid

Ktoś ma pojęcie jak to będzie?
Proposed translations (Polish)
4 +2 zob. poniżej

Discussion

mike23 Oct 14, 2014:
No kilts unfortunately. We should be happy with a draw, but my feeling is that we could have won the match. Well, next time we will be tossing the caber and surely we will lose.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 14, 2014:
If the Scots play in kilts, we win. Of course, they may be upset over the recent referendum, which the Poles living in Scotland actually supported.
mike23 Oct 14, 2014:
I see. You were the first to show the way... leading to Kuba. You should get points for that :)

It's going to be a nice evening.
p.s. Poland vs. Scotland, after our last victory over the Champs - Germany.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 14, 2014:
But I did enter the correct answer, and Kuba validated it by answering the question. Now which was more important? I should at least get broker's fee.
mike23 Oct 14, 2014:
If you entered your answer and it was chosen as most helpful then you would.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 14, 2014:
The direct answer to your question is Kuba Kościelniak. Do I get the points?

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

zob. poniżej

kwas 3-[2-(4-karbamimidoilo-fenylokarbamoilo)-5-metoksy-4-winylofenylo]-6-(cyklopropylometylo-karbamoilo)-pirydyno-2-karboksylowy

Chyba tak? :-)
Note from asker:
Dzięki:)
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 mins
agree mike23
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search