Yvonne Becker (asker) Oct 15, 2014:

Teresa, el estudio que aparece sobre la revisión de las historias médicas es el retrospective efficiency study. El "survey study aparece más abajo (en el trozo que no sé por qué corté de la consulta). Disculpa mi error

Yvonne Becker (asker) Oct 15, 2014:

Muchas gracias por adelantado. Lamentablemtente, no tengo más contexto. El estudio que estoy traduciendo menciona a eswtudios anteriores sin entrar en mayores detalles

Yvonne Becker (asker) Oct 15, 2014:

Parece que por alguna razón corté el texto. Hasta el agradecimiento me lo comí. Aquí va el trozo completo:

"The study was divided into two parts consisting of mutually exclusive patients. The first was a retrospective efficiency study: patients’ medical records were reviewed for efficiency data measures, including length of infusion chair time and overall infusion center visit time in patients who received at least six doses of bortezomib. The review of 92 medical records demonstrated a 38% reduction in chair time (143 minutes versus 89 minutes; P<0.001) and a 27% reduction in infusion center visit time (169 minutes versus 123 minutes; P<0.001) with SC versus IV administration of bortezomib. The second study was a **survey study**: patients who received at least one dose each of SC and IV administration were surveyed regarding preference, satisfaction, injection site reactions, and QoL measures. Of 47 eligible patients, 28 (60%) completed the survey; 19 (68%; P=0.0002) of these patients preferred and were more satisfied with SC bortezomib administration. "

tarroyo Oct 15, 2014:

x Yvonne, sería bueno que añadieras el contexto donde aparece 'survey study', pues tiene varios significados. De acuerdo a lo que pusiste podría ser estudio mediante revisión de registros/historias médicos.

Marcelo de las Heras Oct 15, 2014:

Yvonne, podrías ampliar el contexto? No logro ubicar la palabra survey.