Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acionamento
English translation:
dispatching field service teams
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 15, 2014 23:53
9 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
acionamento
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Economics
Abertura de ocorrências, acionamento de equipes de campo, acompanhamento do processo de implantação do sistema SAP CRM e treinamento.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dispatching field service teams |
airmailrpl
|
| 4 | field-team drives |
Mario Freitas
|
| 3 | setting up/establishing |
David Hollywood
|
Change log
Oct 27, 2014 18:49: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
acionamento de equipes de campo
Selected
dispatching field service teams
acionamento de equipes de campo => dispatching field service teams
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
setting up/establishing
fieldwork teams
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
field-team drives
Sugestão
Discussion