Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Carte logée
Italian translation:
lodge card
Added to glossary by
Boccia Alessandro
Oct 16, 2014 07:41
9 yrs ago
French term
Carte logée
French to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Modalità di pagamento
Toutes les prestations réservées par l'Agence de Voyage Partenaire sont réglées à l'Agence de Voyage Partenaire à travers l'utilisation d'un moyen de paiement mutuellement agréé entre l'Agence de Voyage Partenaire et le Client et de façon prioritaire par Carte logée ou par Carte Corporate Individuelle.
Proposed translations
(Italian)
2 +4 | lodge card | Maria Cristina Chiarini |
3 | carta prepagata aziendale | Enrico Antonio Mion |
3 | Carta Logée | enrico paoletti |
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
lodge card
Peer comment(s):
agree |
Fabrizio Zambuto
: si, ho trovato ancge varie occorrenze per carta di credito lodge
6 mins
|
grazie
|
|
agree |
Emmanuella
7 mins
|
grazie
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
: https://www.airplus.com/it/it/page_83479/
1 hr
|
grazie
|
|
agree |
Agnese Pignataro (X)
: http://blog.biztravelforum.it/2008/07/Un-glossario-per-navig...
4 hrs
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! ;)"
11 mins
carta prepagata aziendale
ITA - link 1: Intestata sempre ad una persona fisica, anche sprovvista di conto corrente, puo’ essere ricaricata sia dal titolare carta che dall’Azienda comodamente attraverso i canali di Remote Banking di BNL.
L’adozione di tale strumento consente alle aziende, enti e associazioni una gestione più semplice e un maggiore controllo delle spese aziendali effettuate dai propri collaboratori [...]
FR - link 2:Pour simplifier, il s'agit d'une carte d'achat spécialement dédiée aux voyages d'affaires qui présente plusieurs avantages. Tout d'abord, un gain de temps appréciable pour l'intégration automatique des factures dans le progiciel de gestion de l'entreprise. Les collaborateurs peuvent ainsi être réaffectés à des tâches à plus forte valeur ajoutée que la simple saisie de factures. Idem pour les agences de voyages, ce qui représente au passage une opportunité de renégocier à la baisse le coût appliqué à chaque transaction. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-16 07:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Per gestire meglio le spese dei propri dipendenti autorizzati a fare spese a carico dell'azienda. Pensiamo a chi viaggia per lavoro, dai rappresentanti ai manager: ognuno di loro potrebbe ricevere dalla propria azienda una carta prepagata aziendale ma legata alla loro persona. http://www.paymag.it/index.php/Carte/la-carta-ricaricabile-a...
L’adozione di tale strumento consente alle aziende, enti e associazioni una gestione più semplice e un maggiore controllo delle spese aziendali effettuate dai propri collaboratori [...]
FR - link 2:Pour simplifier, il s'agit d'une carte d'achat spécialement dédiée aux voyages d'affaires qui présente plusieurs avantages. Tout d'abord, un gain de temps appréciable pour l'intégration automatique des factures dans le progiciel de gestion de l'entreprise. Les collaborateurs peuvent ainsi être réaffectés à des tâches à plus forte valeur ajoutée que la simple saisie de factures. Idem pour les agences de voyages, ce qui représente au passage une opportunité de renégocier à la baisse le coût appliqué à chaque transaction. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-16 07:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Per gestire meglio le spese dei propri dipendenti autorizzati a fare spese a carico dell'azienda. Pensiamo a chi viaggia per lavoro, dai rappresentanti ai manager: ognuno di loro potrebbe ricevere dalla propria azienda una carta prepagata aziendale ma legata alla loro persona. http://www.paymag.it/index.php/Carte/la-carta-ricaricabile-a...
Reference:
http://www.decision-achats.fr/Decision-Achats/Article/De-l-utilite-de-la-carte-logee-22249-1.htm
13 mins
Carta Logée
nel sito qui sotto della BNP Paribas è chiamata così
Reference:
http://cartesentreprise.bnpparibas.com/ce_internet_public/accueilInternetPublic.builder.do
Discussion
Grazie a tutti per le risposte numerose! ;)