Olaf Reibedanz (asker) Oct 17, 2014:

Ah, das klingt plausibel! Dann mach ich es mal so:

Unsere Größe und Aktivitäten machen uns zu einem begehrten Akteur, so dass wir hochwertige Informationen, Ausführungen und Zuteilungen erhalten.

transcreator Oct 17, 2014:

vllt so: unsere Größe und handelsaktivität machen uns interessant für die wall street, so dass wir exzellente infos, Ausführungen und Zuteilungen erhalten. das ist also etwas andersrum: die Leute sind wichtig und werden deshalb verwöhnt (wobei ich auch nochmal überlegen würde, ob das wirklich wall street sein sollte und nicht einfach finanzbranche oder so)

Olaf Reibedanz (asker) Oct 17, 2014:

Danke, Sascha! Und wie hängt das dann mit dem Rest des Satzes zusammen? Hier meine bisherigen Ansätze:

a) Wir spielen dank unserer Größe und Aktivitäten eine wichtige Rolle an der Wall Street und zeichnen uns aus durch tiefgehende Analysen, eine effiziente Ausführung und langfristige Allokationen.

b) Wir spielen dank unserer Größe und Aktivitäten eine wichtige Rolle an der Wall Street und zeichnen uns aus durch herausragendes Research, die konsequente Umsetzung von Anlageideen und effiziente Allokationen.

c) Wir spielen dank unserer Größe und Aktivitäten eine wichtige Rolle an der Wall Street und zeichnen uns aus durch unsere Exzellenz in Research, Ausführung und Allokationen.