Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
lægemiddelforsøg
English translation:
drug trials
Added to glossary by
Michele Fauble
Oct 17, 2014 04:21
9 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
lægemiddelforsøg
Danish to English
Medical
Medical (general)
clinical trials
I am not sure whether it is a trial on medicinal products.
Det bemærkes, at det er Sundhedsstyrelsen, der fører tilsyn med lægemiddelforsøg.
Tak!
Det bemærkes, at det er Sundhedsstyrelsen, der fører tilsyn med lægemiddelforsøg.
Tak!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | drug trials |
Michele Fauble
|
| 4 +3 | clinical trial |
Sven Petersson
|
| 5 | drug study |
Jytte Crooks
|
Change log
Oct 23, 2014 04:45: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
drug trials
www.cochrane.dk/research/theses/PhD_Thesis_Anders2011.pdf
by AW Jørgensen -
Bias in drug trials, e.g. introduced through lack of allocation concealment, lack ... Bias i lægemiddelforsøg, f.eks. opstået ved utilstrækkelig skjult ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 05:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bestemmelserne om lægemiddelforsøg er harmoniseret på fællesskabsplan inden for reglerne om markedsføring af lægemidler, som Fællesskabet formelt er kompetent til.
The provisions in the field of drug trials are harmonized at Community level as part of the rules on the marketing of drugs, for which the Community is formally competent.
http://en.bab.la/dictionary/danish-english/laegemiddelforsøg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 06:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
lægemiddel
middel der anvendes til behandling af lidelser og sygdomme hos mennesker, fx i form af piller eller mikstur
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=lægemiddel
by AW Jørgensen -
Bias in drug trials, e.g. introduced through lack of allocation concealment, lack ... Bias i lægemiddelforsøg, f.eks. opstået ved utilstrækkelig skjult ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 05:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bestemmelserne om lægemiddelforsøg er harmoniseret på fællesskabsplan inden for reglerne om markedsføring af lægemidler, som Fællesskabet formelt er kompetent til.
The provisions in the field of drug trials are harmonized at Community level as part of the rules on the marketing of drugs, for which the Community is formally competent.
http://en.bab.la/dictionary/danish-english/laegemiddelforsøg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 06:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
lægemiddel
middel der anvendes til behandling af lidelser og sygdomme hos mennesker, fx i form af piller eller mikstur
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=lægemiddel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michele!"
+3
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
98
clinical trial
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Schröder
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Pernille Kienle
6 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| neutral |
Michele Fauble
: How would you then translate "kliniske lægemiddelforsøg"?
12 hrs
|
|
clinical trials
|
|
| agree |
rajagopalan sampatkumar
1 day 1 min
|
|
Thank you very much!
|
2 days 3 hrs
drug study
When I translate medical trial documents from English to Danish I often see "drug study" - in fact more and more.
There are also many hits on Google.
There are also many hits on Google.
Something went wrong...