Oct 19, 2014 10:59
9 yrs ago
French term
Romania
Excellence professionnelle
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian
vigile
French to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
"Juché avec habilité sur son mât, le vigile donne l'alerte".
Mă interesează doar traducerea cuvântului "vigile" în acest context, dacă există o denumire specifică pentru paznicul pe catarg. Mulţumesc!
Mă interesează doar traducerea cuvântului "vigile" în acest context, dacă există o denumire specifică pentru paznicul pe catarg. Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cart |
Augustin Dragoste
|
| 4 | vigil |
Carmen Ciobaca
|
Proposed translations
5 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cart
dex online:CART1, carturi, s. n. 1. Serviciu de patru ore, executat permanent, pe schimburi, la bordul unei nave, de membrii echipajului. 2. A 32-a parte din roza vânturilor, adică 111/4 grade. – Din fr. quart.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2014-10-20 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gabier este exact ce vă trebuie. Nu mi-l aminteam.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2014-10-20 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gabier este exact ce vă trebuie. Nu mi-l aminteam.
Note from asker:
| Mulţumesc, asta căutam, am găsit "ofiţer de cart" şi "gabier, gabieri" (dex online: marinar care face serviciul de veghe pe gabie - platformă orizontală fixată în vârful unui catarg și folosită ca post de observație). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
92
vigil
"Membru al gărzii instituite în vechea Romă de Augustus pentru siguranța cetății în timpul nopții și paza contra incendiilor. [Cf. lat. vigil, it. vigile]."
http://dexonline.ro/definitie/vigil
http://dexonline.ro/definitie/vigil
Reference:
Note from asker:
| Mulţumesc, dar nu reuşesc să-mi dau seama dacă termenul mai este de actualitate sau persoana cu atribuţii de supraveghere pe un vas are altă denumire în prezent, deşi, cu noua tehnologie, nu cred că mai supraveghează nimeni cu binoclul de pe catarg :) În DEX ediţia tipărită din 1998, de exemplu, nu este menţionat cuvântul "vigil", deşi l-am găsit pe Internet în două-trei contexte... |
Something went wrong...