Oct 23, 2014 22:16
9 yrs ago
Dutch term
Türkiye
zitten
Non-PRO
Not for points
Dutch to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Nu worden de mensen uitgelachen die nog steeds denken dat de aarde plat is! Want op foto’s zie je toch zo dat het een bol is, net als de maan?! Oja? Als je die aarde-is-plat mensen een foto laat zien van een ‘duidelijk bolle aarde’, een foto die vanaf de maan gemaakt is bijvoorbeeld, dan verzinnen ze een heel ingewikkeld verhaal. DE aarde LIJKT alleen maar bol, zeggen ze, het is gezichtsbedrog. Tja, daar zit je dan.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | well, what can you say? |
MoiraB
|
| 3 +1 | you are at a loss for words/you've been put on the spot |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
well, what can you say?
well, there's no answer to that /one/
A couple of informal suggestions.
A couple of informal suggestions.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: I think this comes close. // Yes, what about those other-worldly elements who subscribe to the conspiracy theory that the September 11 attacks were faked!!?? Try to talk to them.
5 hrs
|
|
Thanks, Barend - a bit like my reaction when I found out only recently that my sister subscribes to the conspiracy theory about the moon landings (i.e. they were faked)!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
7 hrs
|
|
Thanks, Tina
|
+1
32 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
you are at a loss for words/you've been put on the spot
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Ziada (X)
29 mins
|
Discussion
http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles.php
http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2012.php
http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2013.php
(landing page: http://opus.lingfil.uu.se/ )
Original src: http://www.opensubtitles.org/
They obviously also contain a lot of garbage but can be very useful as a corpus. The tool I'm using to search through them in the screenshots is called "TMLookup" (http://www.farkastranslations.com/tmlookup.php ).
Tja, wat moet je dan nog.
Tja, dan ben je uitgepraat/uitgeluld.
Tja, dan houdt het op.
Dan ben je toch uitgepraat/uitgeluld?
Wat moet je daar dan nog mee?
Wat kan je dan nog?
Dan houdt het toch op?
Overigens is het hier laconiek/ironisch bedoeld.
Er is geen sprake van duidelijke frustratie.
Het is meer zo van 'mensen weten het altijd wel zo te draaien dat ze kunnen blijven geloven wat ze al geloofden'.
But 'all craziness on a stick': great links, plenty of options for Burak to choose from.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/mond...
See this (rather historical) explanation:
Met den mond vol tanden staan (of zitten)
"d.w.z. niets zeggen ter verdediging, geen woord kunnen uitbrengen, beteuterd zijn"
http://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01_01/stoe002nede01_01_...
=
So there you are, caught in the middle.
or
"how are you supposed to answer that?"