Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
damit es dort von den Standardfiltern herangezogen wird
English translation:
..so as to be utilized by the default filters there
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-30 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2014 19:57
9 yrs ago
German term
United Kingdom
Humanities, Social Sciences, Psychology
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Italian to English
damit es dort von den Standardfiltern herangezogen wird
German to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Sofern das aktuelle Formular ausnahmsweise einem weiteren Betriebsbereich zugewiesen werden soll, damit es dort von den Standardfiltern herangezogen wird und ebenfalls im Schicht- bzw. Tagesbericht dieses Bereiches erscheint, kann dieses ebenfalls komfortabel auf der Registerzunge der individuellen Ereignisrechte erfolgen:
Here is the context. It is the phrase "damit es dort von den Standardfiltern herangezogen wird" I'm having trouble with. This paragraph is from a product catalogue for an eControl IT system.
Grateful for any help.
Here is the context. It is the phrase "damit es dort von den Standardfiltern herangezogen wird" I'm having trouble with. This paragraph is from a product catalogue for an eControl IT system.
Grateful for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 | ..so as to be utilized by the default filters there |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
9 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
..so as to be utilized by the default filters there
I can't vouch for the accuracy of the vocabulary but hope that this grammatical construction might work..
To the extent/if … the current form …
..so as to be utilized by the default filters there (so it can be utilized by..)
To the extent/if … the current form …
..so as to be utilized by the default filters there (so it can be utilized by..)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think this interpretation works best for my purposes."
Discussion
Filters are just "filter settings". Filters themselves cannot use or utilize anything: The users are the ones who put filters on table data or adjust them to include more information.
The usual word here would actually be "included" - you'll find the relevant links on the Microsoft Debeloper Network: "included in the filters" or "included in the query".
your "go to" -> assign
no quotation marks: tabs are typically capitalized, that's all
Pressed for time, may be able to look at it this evening again.
Best wishes
PS: Be aware that "aktuelles Formular" doesn't automatically mean it's being processed.
If, as an exception, the form currently being processed needs to go to a further operational area "damit es dort von den Standardfiltern herangezogen wird" and appear in that area's shift or daily report, this can also be done easily using the tab "individual event rights":
Sounds to me as if the second suggestion fits better there: for inclusion in this area's standard parameters.