Oct 27, 2014 17:26
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
escarnosa
Spanish to English
Medical
Medical (general)
laboratory pathology
DESCRIPCIÓN MICROSCÓPICA
Sendas lesiones cutáneas excrecentes crateriformes rellenas de queratina y con base de proliferación epitelial escarnosa bien diferenciada.
Sendas lesiones cutáneas excrecentes crateriformes rellenas de queratina y con base de proliferación epitelial escarnosa bien diferenciada.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | squamous epithelial proliferatoin |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | gnarled/fleshy |
Sarah Hirsch
|
| 1 | squamous |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+3
9 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Spanish term (edited):
proliferación epitelial escamosa
Selected
squamous epithelial proliferatoin
I think this must be a typo.
I've never heard the word "escarnosa" before.
I've never heard the word "escarnosa" before.
Peer comment(s):
| agree |
Andres Larsen
: you were there first
3 mins
|
| agree |
Charles Davis
16 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
| neutral |
TravellingTrans
: escarnoso/a does seem to be a word and you can find it if you google proliferación epitelial escarnosa, costras escarnosas, masas escarnosas, células grandes escarnosas, etc, might be worth trying to figure out what it means as it might not be a typo
9 hrs
|
|
You can find a lot of things when you google them, but the word is not in the DRAE.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, must be a typo."
12 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
squamous
Follow-up of low-grade abnormal Pap tests - UpToDate
www.uptodate.com/.../follow-up-of-low-grade-abnormal-pap-te...
May 17, 2013 - The cervix and vagina are lined by cells called squamous cells (). ... A squamous intraepithelial lesion can be low-grade (low risk of developing ...
Follow-up of high-grade abnormal Pap tests - UpToDate
www.uptodate.com/.../follow-up-of-high-grade-abnormal-pap-t...
May 17, 2013 - ... is lined by cells called glandular cells. High-grade squamous intraepithelial lesion (HSIL) is the name given to squamous cells on a Pap t.
/".AM ploidias y virus de/ papiloma humano de alto ... - Index of
148.206.53.84/tesiuami/UAM2888.pdf
lesión escarnosa intraepitelial desviación de la luz ...... tissue of low stage squamous carcinoma of the uterine cervix in relation to ploidy grade ande prognosis.
www.uptodate.com/.../follow-up-of-low-grade-abnormal-pap-te...
May 17, 2013 - The cervix and vagina are lined by cells called squamous cells (). ... A squamous intraepithelial lesion can be low-grade (low risk of developing ...
Follow-up of high-grade abnormal Pap tests - UpToDate
www.uptodate.com/.../follow-up-of-high-grade-abnormal-pap-t...
May 17, 2013 - ... is lined by cells called glandular cells. High-grade squamous intraepithelial lesion (HSIL) is the name given to squamous cells on a Pap t.
/".AM ploidias y virus de/ papiloma humano de alto ... - Index of
148.206.53.84/tesiuami/UAM2888.pdf
lesión escarnosa intraepitelial desviación de la luz ...... tissue of low stage squamous carcinoma of the uterine cervix in relation to ploidy grade ande prognosis.
3 days 5 hrs
Sarah Hirsch
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Communicate in Color
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
gnarled/fleshy
This refers to a knot of raised flesh. A carnosidad is a pterygium in Spanish, which is a small lump of flesh that appears on the eye after prolonged sun exposure. Especially when it's talking about "costras escarnosas" underneath the flesh, "squamous" would not follow. Think about the raised pink flesh you get from a really bad scar.
Example sentence:
a gnarled epithelial proliferation
una proliferación epitelial escarnosa
Reference comments
9 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
48
Reference:
escarnoso/a does seem to be a word
forman costras escarnosas bajo las cuales se advierten los folículos pilosos
La tasa de supervivencia a los 5 afios del carcinoma escarnoso depende del estadio
transformación antigua, y la unión escarnoso—columnar
Al igual que en otros tipos de carcinomas epidermoides de piel y mucosas revestidas por epitelios escarnosos
se encuentre normalrnente en masas escarnosas
etc
proliferación epitelial escarnosa, costras escarnosas, masas escarnosas, células grandes escarnosas are terms that come up and can be searched
looking at the discussion, certain things make it seem like it might mean fleshy (referring to uterine tissue "que procede del carcinoma de la mucosa escarnosa del cuello uterino"), but certain things make it seems like it means scaly in reference to eczema
to be honest I find plenty of evidence the word exists but I'm having a hard time figuring out what it means since I see it in relation to carcinoma, epithelial cells, spinal vertebrae, etc.
I would hold off on finalizing a translation until we can figure out what the word means
La tasa de supervivencia a los 5 afios del carcinoma escarnoso depende del estadio
transformación antigua, y la unión escarnoso—columnar
Al igual que en otros tipos de carcinomas epidermoides de piel y mucosas revestidas por epitelios escarnosos
se encuentre normalrnente en masas escarnosas
etc
proliferación epitelial escarnosa, costras escarnosas, masas escarnosas, células grandes escarnosas are terms that come up and can be searched
looking at the discussion, certain things make it seem like it might mean fleshy (referring to uterine tissue "que procede del carcinoma de la mucosa escarnosa del cuello uterino"), but certain things make it seems like it means scaly in reference to eczema
to be honest I find plenty of evidence the word exists but I'm having a hard time figuring out what it means since I see it in relation to carcinoma, epithelial cells, spinal vertebrae, etc.
I would hold off on finalizing a translation until we can figure out what the word means
Discussion
context.reverso.net/übersetzung/spanisch-englisch/carnosa
La parte interior de los tallos es blanca y carnosa. The inside of the stalks are white and fleshy. i. Debe estar carnosa o se seca muy rápido. It should to be fleshy ...