Oct 28, 2014 01:49
9 yrs ago
8 viewers *
English term
null mice
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
medicine
In the humanized apoA-I transgenic mouse model, the investigational drug increased plasma levels of HDLc and apoA-I mRNA expression in the liver. In the ApoE null mice, the investigational drug decreased thoracic aorta and aortic sinus plaque formation and also increased plasma HDLc, decreased LDLc and inflammatory cytokines suggestive of an anti-inflammatory and anti-atherosclerotic potential properties.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ratones deficientes (en...) |
M. C. Filgueira
|
| 5 +1 | ratones nulos |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 5 | ratones deficientes en Apo E o ratones apo E knock-out |
Sergio Lozano
|
Change log
Oct 28, 2014 11:38: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
+2
2 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
548
Selected
ratones deficientes (en...)
Es decir, este caso, ratones deficientes en apolipoproteína E (apoE).
Mirá estos dos textos en los que aparecen las expresiones en inglés (xxx-null mice) y en castellano (ratos deficientes en):
http://www.analesranf.com/index.php/mono/article/viewFile/10... (3.er párrafo de la página 281)
http://www.rettcatalana.es/pdf/presentacioncnio.pdf (páginas 20 y 21)
Y hablando específicamente de la apolipoproteína E:
http://zl.elsevier.es/es/revista/clinica-e-investigacion-art...
Hilando más fino, el término 'null' es en este contexto sinónimo de knock-out y califica a ratones en los que se ha inactivado un determinado gen (en este caso, el de la ApoE, tal como explican Paul y Joven en el artículo que acabo de citar):
http://www.springerreference.com/docs/html/chapterdbid/35722...
Aprovecho para decirte que me parece que cuando se hace una consulta corresponde presentarla brevemente. Las palabras de cortesía tampoco están de más.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 25 días (2014-11-22 18:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cómo resolviste finalmente esta traducción?
Mirá estos dos textos en los que aparecen las expresiones en inglés (xxx-null mice) y en castellano (ratos deficientes en):
http://www.analesranf.com/index.php/mono/article/viewFile/10... (3.er párrafo de la página 281)
http://www.rettcatalana.es/pdf/presentacioncnio.pdf (páginas 20 y 21)
Y hablando específicamente de la apolipoproteína E:
http://zl.elsevier.es/es/revista/clinica-e-investigacion-art...
Hilando más fino, el término 'null' es en este contexto sinónimo de knock-out y califica a ratones en los que se ha inactivado un determinado gen (en este caso, el de la ApoE, tal como explican Paul y Joven en el artículo que acabo de citar):
http://www.springerreference.com/docs/html/chapterdbid/35722...
Aprovecho para decirte que me parece que cuando se hace una consulta corresponde presentarla brevemente. Las palabras de cortesía tampoco están de más.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 25 días (2014-11-22 18:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cómo resolviste finalmente esta traducción?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
43 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
ratones nulos
[HTML] El FGF23 en la insuficiencia renal crónica y el post-transplante renal FGF23 in chronic kidney disease and kidney post-transplant patients
AL Negri - Nefrologia, 2009 - revistanefrologia.com
... La expresión del Klotho en un tejido determina si ese tejido es blanco del FGF23 o no. El
estudio del fenotipo de los ratones nulos para el Fgf23 indican que el FGF23 tiene un rol central
en la regulación de la homeostasis del fósforo y la vitamina D 18 . ...
Citado por 5 Artículos relacionados Las 8 versiones Citar Guardar Más
[PDF] Muerte embrionaria temprana:¿ tiene influencia el factor masculino?
AMG Villa, WD Cardona-Maya, ÁPC Jaramillo - Arch Esp Urol, 2007 - aeurologia.com
... De otro lado, los ratones nulos para los ge- nes que codifican las proteínas de transición,
TP1 (55) o TP2 (56) son infértiles con un procesamiento anormal de la P2 y una
condensación nuclear insu- ficiente. Shirley y colaboradores ...
Citado por 9 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Guardar Más
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-10-28 02:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Aspectos cognitivos y del lenguaje en niños con síndrome X frágil
MT Ferrando-Lucas, P Banús-Gómez, G López Pérez - Rev Neurol, 2003 - sld.cu
... En los estudios de laboratorio efectua- dos con ratones nulos para el gen se ha apreciado un
defecto en la formación de espinas dendríticas, por lo que se postula que la falta de FRMP tendría
un efecto negativo sobre la correcta forma- ción de las sinapsis, que sería la causa ...
Citado por 9 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar Más
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-10-28 15:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
[HTML] Modelos murinos de enfermedades humanas
F Benavides, J Guenet - Medicina (Buenos Aires), 2000 - medicinabuenosaires.com
... Entre los modelos murinos de esta enfermedad encontramos los ratones nulos (KO) para los
genes Apoe y Ldlr. ... Como en el caso de los pacientes afectados por el Síndrome de Li-Fraumeni,
los ratones heterocigotas para un alelo nulo del gen Trp53 (cromosoma11 ...
Citado por 7 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Guardar Más
[PDF] M ECANISM OS M OLECULARES IM PLICADOS EN LA FUNCIÓN TIROIDEA: CONTROL DE PROCESOS FISIOLÓGICOS Y ALTERACIONES PATOLÓGICAS.
P Santisteban - 2006 - webs.uvigo.es
... denom inada paired-box. Identificado inicialmente en riñón se ha visto posteriorm
ente que su función es crucial en tiroides. Los ratones nulos para este gen presentan
hipoplasia tiroidea y falta de formación de folículos. Este ...
Citado por 3 Artículos relacionados Citar Guardar Más
[PDF] PARTICIPACIÓN DE OCT4 EN LA REGULACIÓN DE PAX2 DURANTE EL DESARROLLO DEL CEREBRO DE RATÓN
D Rodríguez López, H Lomelí Buyoli… - smb.org.mx
... pluripotentes tales como células ES (Embryonic Stem Cells) y es considerado un factor de
pluripotencialidad celular, ya que la expresión de Oct4 se apaga al diferenciarse estas células
1,2,3,4,5, además se ha demostrado que los embriones de ratones nulos en Oct4 son ...
Artículos relacionados Citar Guardar Más
AL Negri - Nefrologia, 2009 - revistanefrologia.com
... La expresión del Klotho en un tejido determina si ese tejido es blanco del FGF23 o no. El
estudio del fenotipo de los ratones nulos para el Fgf23 indican que el FGF23 tiene un rol central
en la regulación de la homeostasis del fósforo y la vitamina D 18 . ...
Citado por 5 Artículos relacionados Las 8 versiones Citar Guardar Más
[PDF] Muerte embrionaria temprana:¿ tiene influencia el factor masculino?
AMG Villa, WD Cardona-Maya, ÁPC Jaramillo - Arch Esp Urol, 2007 - aeurologia.com
... De otro lado, los ratones nulos para los ge- nes que codifican las proteínas de transición,
TP1 (55) o TP2 (56) son infértiles con un procesamiento anormal de la P2 y una
condensación nuclear insu- ficiente. Shirley y colaboradores ...
Citado por 9 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Guardar Más
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-10-28 02:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Aspectos cognitivos y del lenguaje en niños con síndrome X frágil
MT Ferrando-Lucas, P Banús-Gómez, G López Pérez - Rev Neurol, 2003 - sld.cu
... En los estudios de laboratorio efectua- dos con ratones nulos para el gen se ha apreciado un
defecto en la formación de espinas dendríticas, por lo que se postula que la falta de FRMP tendría
un efecto negativo sobre la correcta forma- ción de las sinapsis, que sería la causa ...
Citado por 9 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar Más
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-10-28 15:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
[HTML] Modelos murinos de enfermedades humanas
F Benavides, J Guenet - Medicina (Buenos Aires), 2000 - medicinabuenosaires.com
... Entre los modelos murinos de esta enfermedad encontramos los ratones nulos (KO) para los
genes Apoe y Ldlr. ... Como en el caso de los pacientes afectados por el Síndrome de Li-Fraumeni,
los ratones heterocigotas para un alelo nulo del gen Trp53 (cromosoma11 ...
Citado por 7 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Guardar Más
[PDF] M ECANISM OS M OLECULARES IM PLICADOS EN LA FUNCIÓN TIROIDEA: CONTROL DE PROCESOS FISIOLÓGICOS Y ALTERACIONES PATOLÓGICAS.
P Santisteban - 2006 - webs.uvigo.es
... denom inada paired-box. Identificado inicialmente en riñón se ha visto posteriorm
ente que su función es crucial en tiroides. Los ratones nulos para este gen presentan
hipoplasia tiroidea y falta de formación de folículos. Este ...
Citado por 3 Artículos relacionados Citar Guardar Más
[PDF] PARTICIPACIÓN DE OCT4 EN LA REGULACIÓN DE PAX2 DURANTE EL DESARROLLO DEL CEREBRO DE RATÓN
D Rodríguez López, H Lomelí Buyoli… - smb.org.mx
... pluripotentes tales como células ES (Embryonic Stem Cells) y es considerado un factor de
pluripotencialidad celular, ya que la expresión de Oct4 se apaga al diferenciarse estas células
1,2,3,4,5, además se ha demostrado que los embriones de ratones nulos en Oct4 son ...
Artículos relacionados Citar Guardar Más
2 days 13 hrs
English term (edited):
Apo E null mice
ratones deficientes en Apo E o ratones apo E knock-out
ApoE null mice son ratones deficientes para la apolipoproteina E. Especificamente creado para el estudio de aterosclerosis y enfermedad inflamatoria de la arterias.
Example sentence:
Hsich y colaboradores buscando establecer alguna relación entre la producción de ROS por células endoteliales y las lesiones causadas por aterosclerosis, crearon un ratón knock-out doblemente mutado para apoE
Reference:
http://bvs.sld.cu/revistas/hih/vol21_2_05/hih02205.pdf
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=s0212-16112007000200006&script=sci_arttext
Something went wrong...