Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
luscious texture
Polish translation:
kusząco subtelna konsystencja
Added to glossary by
Elzbieta Reiner
Oct 30, 2014 08:24
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
e-learning, education
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
luscious texture
English to Polish
Marketing
Cosmetics, Beauty
medycyna estetyczna
360° EYE CORRECTOR – luscious texture - w opisie kremu do pielęgnacji oczu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | kusząco subtelna konsystencja |
Joanna Carroll
|
| 4 | zmysłowa konsystencja |
Kasia_Marciniak
|
| 4 | rozkoszna konsystencja |
clairee
|
| 3 | ponętny wyraz |
Robert Foltyn
|
Change log
Oct 31, 2014 16:28: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
kusząco subtelna konsystencja
rozkosznie przyjemna / łagodnie pociągająca
itp.
itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
ponętny wyraz
ponętny wyraz oczu
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Carroll
: okreslenie odnosi sie do kremu, nie do oczu :)
12 mins
|
|
Chodziło mi o to, że ten krem zapewni... Ale może faktycznie chodzi o konsystencję kremu raczej niż "teksturę" skóry po kremie.
|
1 day 8 hrs
Kasia_Marciniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish Marketing Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
zmysłowa konsystencja
Bardzo często tak piszą.
1 day 8 hrs
rozkoszna konsystencja
"Wartość tego żelu pod prysznic (poza naprawdę rozkoszną konsystencją) tkwi całkowicie w tym zapachu."
YSL, maskara: "NIEODPARCIE ROZKOSZNA KONSYSTENCJA, KUSZĄCE KOLORY I
OSZAŁAMIAJĄCY BLASK."
http://preprod.hub.easycorner.com/pl-PL/gloss-volupte
"Uwodzi nas swą zmysłowością. Cała linia została stworzona na bazie mleczka palmowego, wybranego ze względu na właściwości odżywcze i ochronne. Bardzo bogata w kwasy tłuszczowe i witaminę E zmiękcza i rozpieszcza skórę. ***Rozkoszna konsystencja*** i słodki kolor miodu nadaje linii posmak Orientu."
"Rozkoszna konsystencja. Cudne zapachy. Przepiękne, dekadenckie opakowania.'
"Ostatni element wiosennego makijażu: usta ubrane w całkowitą świeżość i dyskrecję transparentnej pomadki Rouge a Levres Transparent Brillant Divinora!
Cudownie pachnąca fiołkiem, aksamitna, rozpływa się na ustach racząc je swą ***rozkoszną konsystencją*** i ubierając w światło.
YSL, maskara: "NIEODPARCIE ROZKOSZNA KONSYSTENCJA, KUSZĄCE KOLORY I
OSZAŁAMIAJĄCY BLASK."
http://preprod.hub.easycorner.com/pl-PL/gloss-volupte
"Uwodzi nas swą zmysłowością. Cała linia została stworzona na bazie mleczka palmowego, wybranego ze względu na właściwości odżywcze i ochronne. Bardzo bogata w kwasy tłuszczowe i witaminę E zmiękcza i rozpieszcza skórę. ***Rozkoszna konsystencja*** i słodki kolor miodu nadaje linii posmak Orientu."
"Rozkoszna konsystencja. Cudne zapachy. Przepiękne, dekadenckie opakowania.'
"Ostatni element wiosennego makijażu: usta ubrane w całkowitą świeżość i dyskrecję transparentnej pomadki Rouge a Levres Transparent Brillant Divinora!
Cudownie pachnąca fiołkiem, aksamitna, rozpływa się na ustach racząc je swą ***rozkoszną konsystencją*** i ubierając w światło.
Something went wrong...