Oct 30, 2014 11:49
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Aerobelt (conveyor)
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Aerobelt
The belt carrying the material is moving on top of a sheet with small holes where air is blown through. An air-film is created between the sheet and the belt that is carrying the belt.
Mulţumesc.
The belt carrying the material is moving on top of a sheet with small holes where air is blown through. An air-film is created between the sheet and the belt that is carrying the belt.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
4 | banda rulanta/transportoare/conveior penumatic(a) | adami |
5 | bandă transportoare cu pernă de aer (transportor cu pernă de aer) | Augustin Dragoste |
Proposed translations
14 mins
Selected
banda rulanta/transportoare/conveior penumatic(a)
Ex.
Ciorchinii sunt preluaţi de benzi transportoare cu şnec sau pânze sau benzi transportoare pneumatice, acţionate de curent electric respectiv de curenţi de aer şi sunt evacuaţi în afara spaţiului de vinificare, în curte sau direct în mijloace de transport.
http://iftode.wordpress.com/2011/12/06/transportul/
http://19614.br.all.biz/ro/sistem-de-benzi-rulante-pneumatic...
http://www.caselpneumatic.ro/airconveyors/lv.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-11-01 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
”Pneumatic” califica orice dispozitiv, vehicul etc. care functioneaza cu aer comprimat. Din moment ce perna de aer se formeaza prin suflarea aerului comprimat, ”b.t. pneumatica” este o varianta legitima; in plus, e si mult mai uzuala.
Ciorchinii sunt preluaţi de benzi transportoare cu şnec sau pânze sau benzi transportoare pneumatice, acţionate de curent electric respectiv de curenţi de aer şi sunt evacuaţi în afara spaţiului de vinificare, în curte sau direct în mijloace de transport.
http://iftode.wordpress.com/2011/12/06/transportul/
http://19614.br.all.biz/ro/sistem-de-benzi-rulante-pneumatic...
http://www.caselpneumatic.ro/airconveyors/lv.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-11-01 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
”Pneumatic” califica orice dispozitiv, vehicul etc. care functioneaza cu aer comprimat. Din moment ce perna de aer se formeaza prin suflarea aerului comprimat, ”b.t. pneumatica” este o varianta legitima; in plus, e si mult mai uzuala.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc. "
2 hrs
bandă transportoare cu pernă de aer (transportor cu pernă de aer)
Din contextul dat rezultă că banda nu se sprijină pe role de susținere, ca la banda rulantă obișnuită, ci pe o pernă de aer, formată între banda de transport și o tablă perforată prin care este suflat aerul.
Discussion
Şi într-adevăr trebuie realizată distincţia faţă de transportorul pneumatic, acesta era scopul primului meu entry din discussions.
Nu am considerat răspunsul dvs. greşit, însă nu am reuşit să găsesc niciun fel de referinţă, şi atunci am preferat să mă "leg" de sistemul pneumatic implicat în funcţionarea benzii.
Mulţumesc frumos şi pentru răspuns, şi pentru precizare, voi ţine cont de ea.